Esta es ~.

意味

こちらは〜になります

解説

物事を丁寧に提示する表現。書類や日程などを渡したり説明したりするときに使い、やや丁寧な印象でビジネスでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場で、相手に書類や資料を手渡したり、日程・計画などを提示したりするときに使います。単に物を示すだけでなく、改まった丁寧な響きを持つため、取引先や顧客に対する説明の場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Aquí tiene ~.

  こちらが〜です（どうぞ）。　（相手に物を手渡す動作を伴う定番表現です。）

• Este es ~.

  こちらは〜になります。　（紹介する名詞が男性名詞の場合に使います。）

• Le presento ~.

  〜をご紹介いたします。　（企画や人物などを改まって紹介する表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, lo reviso ahora mismo.

  ありがとうございます、すぐに確認いたします。

• Perfecto, gracias por la información.

  かしこまりました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞に対して Esta es el informe. と言う

  ○ Este es el informe.

  指し示す名詞の性別に合わせる必要があります。報告書は男性名詞です。