Aquí está ~.

意味

こちらが〜です

解説

物や人を差し出す表現。商品や飲み物を手渡すときや人を紹介するときに使い、場面で丁寧さや呼び方が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に頼まれていた物を手渡すときや、探していた物・人が見つかって相手に示すときに使います。カフェで注文の品を出す際や、書類を差し出す場面など、日常から接客まで幅広く自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Aquí tiene.

  どうぞこちらです。　（店員が客に物を差し出す際など、より丁寧なニュアンスです。）

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。　（友人や家族など、親しい間柄で物を手渡すときに使います。）

• Acá está.

  こちらにあります。　（中南米でよく使われる、ほぼ同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Perfecto, gracias.

  助かります、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 複数形のものに対して「Aquí está los libros.」と言う

  ○ Aquí están los libros.

  指し示す名詞が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせます。