El tema es ~.

意味

問題は〜だ

解説

問題点を示す表現。会議や報告で要点を簡潔に述べ、主題や懸念を明確にする表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との話し合いで、議論の焦点や抱えている懸念事項を切り出す際に使います。単なる話題の提示だけでなく「ここが厄介な点だ」「要するに問題はここだ」と核心を突くニュアンスを持ち、相手の注意を引きつける効果があります。

言い換え・似た表現

• El problema es que...

  問題なのは…ということです。　（より直接的に困っている問題点を伝える定番表現です。）

• La cuestión es que...

  要点（問題）は…ということです。　（議論の核心や論点を冷静に指摘する少し改まった言い方です。）

• El punto es que...

  重要な点は…ということです。　（要点や主張したい結論を端的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, ¿y qué opciones tenemos?

  分かりました、それで私たちにどんな選択肢がありますか。

• Exacto, ahí es donde tenemos que enfocarnos.

  その通りですね、そこに私たちは集中する必要があります。

よくある間違い

• ✕ La tema es...

  ○ El tema es...

  語尾がaで終わりますが、ギリシャ語由来の男性名詞なので冠詞はelです。