Aquí no se entra con ~.

意味

ここには〜を持ち込めません

解説

入店や入場を制限する注意表現。係員や掲示でペットや大きな荷物などを連れて入れないことを伝える、やや断定的で注意喚起の強い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう博物館や店舗、施設などの入り口で、ペットや飲食物、大きな荷物を持った人に対して係員が制止する場面で使われます。規則をそのまま提示する断定的な響きがあり、相手に対してはっきりと立ち入りを断る強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No se permite entrar con comida.

  食べ物の持ち込みは許可されていません。　（規則としての禁止を客観的かつ丁寧に伝える表現。）

• Está prohibido entrar con mascotas.

  ペットを連れての入場は禁止されています。　（看板や掲示で最もよく使われる、厳格で明確な表現。）

• Por favor, no entre con mochila.

  リュックサックをお持ちになって入らないでください。　（相手への直接的な依頼の形をとった丁寧な注意表現。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, no lo sabía. Lo dejo fuera.

  あ、すみません、知りませんでした。外に置いておきます。

• ¿Hay alguna taquilla para guardarlo?

  これを預けられるコインロッカーはありますか？

よくある間違い

• ✕ Aquí no se entra con perros.（客が係員に対して使う）

  ○ ¿Se puede entrar con perros?

  規則を相手に言い渡す表現なので、客が質問する際は使えません。