¡No me digas!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡No me digas! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との雑談で、思いがけないニュースや信じがたい噂話を聞いたときに使います。日本語の「まさか！」「うそでしょ？」にあたる定番の相づちです。言い方次第では、知っていることを聞かされた際の「今さら言う？」といった軽い皮肉にもなります。
言い換え・似た表現
¡En serio!
本気で！ （本当にそうなのかを確認するストレートな表現です。）
¡No puede ser!
ありえない！ （信じられないという否定的な驚きがより強く出ます。）
¡De verdad!
本当に！ （相手の発言を確かめたいときに幅広く使える相づちです。）
言われたときの返し方
¡Te lo juro!
誓うよ、本当なんだ！
De verdad, no te miento.
本当だよ、嘘じゃないって。
Así es.
その通りなんだよ。
よくある間違い
✕ 相手に「私に言うな」と本気で口止めしていると解釈する
○ 「まさか！」「信じられない！」という驚きの相づちとして捉える
直訳は否定命令ですが、会話では驚きを表す決まり文句として定着しているためです。
「¡No me digas!」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄なら問題ありませんが、とてもくだけた表現です。ビジネスなどの改まった場面では使わず、より丁寧な相づちを選ぶのが無難です。敬称を使って表現を変えることもできますが、日常会話向きの言葉です。
Q. 皮肉として使うときはどのような場面ですか？
相手が誰でも知っている当然の事実を得意げに話してきたときに、「今さら何言ってるの」「当たり前でしょ」というニュアンスを込めて呆れた調子で使います。声のトーンや表情で意味が大きく変わる表現です。
英語では
- 「うそでしょ！」 → You're kidding!Shut up.英語フレーズ辞典で見る
「¡No me digas!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡No me digas!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1