Me resulta difícil ~.

意味

私には〜が難しい

解説

自分にとって難しいと伝える表現。助けを求めるのが苦手だと伝えたり、お願いをためらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、特定の作業や課題が自分にとって困難だと感じるときに使います。一般的な難しさではなく、「自分にはハードルが高い」という主観的なニュアンスを含みます。同僚や友人に相談したり、手助けを求めたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Es difícil para mí.

  私にとって難しいです。　（より直接的で分かりやすい定番の表現です。）

• Me cuesta mucho.

  私にはとても骨が折れます。　（苦労しているニュアンスが強く、口語で頻出します。）

• Lo encuentro complicado.

  ややこしいと感じています。　（状況や内容の複雑さに焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que te eche una mano?

  手を貸しましょうか？

• No te preocupes, te ayudo con eso.

  心配しないで、手伝いますよ。

• Es normal, al principio cuesta un poco.

  普通のことですよ、最初は少し大変ですから。

よくある間違い

• ✕ Soy difícil entender la gramática.

  ○ Me resulta difícil entender la gramática.

  人を主語にすると「気難しい性格」という意味になるためです。