¿Qué tienen?

意味

何が入っていますか？

解説

中身や成分を尋ねる表現。食べ物や商品の具材や特徴を確かめるときに店員やほかの人に尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやバル、屋台などで、タコスやサンドイッチなど複数形の料理や商品に何が入っているか尋ねる場面で使います。店員や同席している人に対して使え、具材や内容物を気軽に確認できる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tiene?

  何が入っていますか？　（料理一つ（単数形）の中身を尋ねる時の基本形です。）

• ¿Cuáles son los ingredientes?

  材料は何ですか？　（原材料を具体的に詳しく知りたい時の丁寧な表現です。）

• ¿Qué lleva?

  何が入っていますか？　（料理の具材を尋ねる際によく使われる自然な言い回しです。）

• ¿De qué son?

  何の（具の）ものですか？　（タコスやエンパナーダの種類を手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Tienen carne, queso y verduras.

  お肉、チーズ、野菜が入っています。

• Son de pollo y champiñones.

  鶏肉とキノコが入っています。

• Solo llevan vegetales.

  野菜しか入っていません。

よくある間違い

• ✕ お皿一つの料理を指して「¿Qué tienen?」と聞く

  ○ ¿Qué tiene? または ¿Qué lleva?

  対象が単数なら動詞も単数形にします。tienenは複数の料理を指します。

• ✕ 店員に「あなたは何を持っていますか」と聞く意図で誤解する

  ○ この料理には何が入っていますか？（という意味で理解する）

  物自体を主語にして「何が含まれているか」を表す用法です。