Otra ~.

意味

他の〜

解説

席や場所を変えてほしいときのお願い表現。レストランやカフェで店員に別の席を頼むときにそのまま使える簡単な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで案内された席が落ち着かないとき、店員に別の席を希望する場面で使います。単語を補うだけで意図が伝わる非常にシンプルで実用的な表現です。語尾に「ポル・ファボール（お願いします）」を添えると、失礼にならずスムーズに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Otra mesa, por favor.

  別のテーブルをお願いします。　（名詞を補った最も基本的で伝わりやすい表現です。）

• ¿Nos podemos cambiar de mesa?

  席を移動してもいいですか？　（より丁寧に許可を求める柔らかい言い回しです。）

• ¿Tiene otro sitio?

  他の席はありますか？　（空き席があるか店員に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Por aquí, por favor.

  はい、もちろんです。こちらへどうぞ。

• Lo siento, están todas reservadas.

  申し訳ありません、すべて予約済みです。

よくある間違い

• ✕ Un otro mesa, por favor.

  ○ Otra mesa, por favor.

  英語の「アナザー」につられて不冠詞をつけがちですが、スペイン語ではつけません。