A quién le envío ~.

意味

誰に〜を送ればよいですか

解説

誰に送るべき相手を確認する表現。依頼や確認の場面で使い、目上や取引先にはより丁寧な言い方にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類や荷物、メールなどを誰宛てに送信・提出すべきか確認する場面で使います。同僚や部下との日常的なやり取りに適した、率直で標準的な尋ね方です。取引先や上司に対しては、より丁寧な敬語表現に切り替えるのが好まれます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién se lo envío?

  それを誰に送ればいいですか？　（対象がすでに文脈で明らかなときに使う自然な表現です。）

• ¿A quién debería enviar esto?

  これをどなたにお送りすべきでしょうか？　（助動詞を使って控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿A quién le mando esto?

  これ誰に送ればいい？　（動詞を置き換えた、より口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Envíaselo a Carlos, por favor.

  カルロスに送ってください。

• Mándamelo a mí.

  私に送ってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién le envío esto?

  ○ ¿A quién le envío esto?

  「誰に」という受け手を尋ねるため、前置詞の「ア」が必要です。