~ es por ~

意味

〜は〜のためだ

解説

理由を説明する表現。出来事や状態の原因を説明するときに使い、責める意味合いは弱く中立的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かの原因や理由をシンプルに客観的に説明したいときに使います。友人との会話からビジネスシーンまで幅広く対応し、誰かを責めるニュアンスを含まずに事実関係を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Es debido a la lluvia.

  雨のせいです。　（書き言葉や公の場で使われる、やや硬い表現です。）

• Es a causa del tráfico.

  渋滞が原因です。　（原因を直接的かつ論理的に説明する響きがあります。）

• Es que no tenía tiempo.

  時間がなかったものだから。　（口語で言い訳や状況を軽く説明するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, ya entiendo.

  あ、なるほど分かりました。

• Tiene sentido.

  筋が通っていますね。

よくある間違い

• ✕ Es para la lluvia.（雨のためです）

  ○ Es por la lluvia.

  原因や理由には「ポル」を使います。「パラ」は目的を表す前置詞です。