騒々しく
スペイン語
意味
例文
ruidosamente
騒々しく
Los niños jugaron ruidosamente en el patio.
子どもたちは中庭で騒々しく遊んだ。
estruendosamente
騒々しく
La música sonaba estruendosamente en la calle.
音楽が通りで騒々しく鳴っていた。
tumultuosamente
騒然と
La multitud avanzó tumultuosamente hacia la salida.
群衆は騒然と出口に向かって進んだ。
estrepitosamente
騒々しく
Los tambores sonaron estrepitosamente durante la fiesta.
太鼓は祭りの間、騒々しく鳴り響いた。
clamorosamente
騒々しく
La multitud gritó clamorosamente en la plaza.
群衆は広場で騒々しく叫んだ。
bulliciosamente
騒々しく
Los niños entraron bulliciosamente en el patio.
子供たちは騒々しく中庭に入ってきた。
ruidosamente
意味
- 副 騒々しく
- 副 やかましく
- 副 音を立てて
例文
コアイメージ
周囲に響く大きな音を伴い、静かに動く様子とは反対の状態
スペイン語での定義
De un modo que produce mucho ruido o que hace que un sonido se escuche con intensidad.
語源
ruidosamenteは、形容詞 ruidosoに副詞語尾 -menteが付き、「騒音を立てるように」という意味になった語
コラム
- 「ruidosamente」は人の声だけでなく、ドア・機械・足音などにも使えるため、「大声で」より使える範囲が広い
estruendosamente
意味
- 副 騒々しく
- 副 けたたましく
- 副 大音響で
例文
コアイメージ
音が周囲を圧するほど、非常に大きく響きわたる状態
スペイン語での定義
De una manera que produce un ruido muy fuerte y que llama la atención por su intensidad.
語源
estruendosamenteは、estruendoに-osoを加えた形容詞estruendosoの女性形に-menteが付いた副詞
コラム
- ruidosamenteも「騒々しく」を表すが、estruendosamenteは音の大きさや響きの強さを特に強調する副詞
tumultuosamente
意味
- 副 騒然と
- 副 混乱して
- 副 騒々しく
estrepitosamente
意味
- 副 騒々しく
- 副 盛大に
- 副 派手に
例文
コアイメージ
音や動きが激しく広がり、周囲の注意を引く様子
スペイン語での定義
De forma muy ruidosa y capaz de llamar mucho la atención.
語源
estrepitosamenteは、名詞estrépitoから生まれたestrepitosoに-menteを加えた副詞
コラム
- 「triunfar estrepitosamente」では、音を立てることではなく、成功が世間に大きく目立つことを表す
clamorosamente
意味
- 副 騒々しく
- 副 露骨に
- 副 見事に
例文
コアイメージ
大きな音や強い存在感が周囲を圧倒し、目立って伝わるさま
スペイン語での定義
De forma muy ruidosa o con una intensidad tan visible que resulta imposible ignorarla.
語源
clamorosamenteは、叫び声や騒ぎを表すラテン語clamorをもとにしたclamorosoから作られた副詞
コラム
- clamorosamenteは必ずしも不快な騒音だけを指さず、問題や違いが「はっきり目立つ」という比喩にも使われる語
bulliciosamente
意味
- 副 騒々しく
- 副 にぎやかに
- 副 活気よく
例文
コアイメージ
静けさがなく、人の声や動きが折り重なって活気を生む状態
スペイン語での定義
De forma ruidosa y llena de actividad, especialmente al actuar o desplazarse un grupo de personas.
語源
bulliciosamenteは、bullicioに「〜に満ちた」を表す-osoと、副詞を作る-menteが付いた語
コラム
- 入場や登場を表す動詞と結びつくと、大勢が声や動きを伴って現れる場面を描ける
「騒々しく」は英語では
- 「騒々しく」 → boisterouslyclamorously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1