駆り立てる

スペイン語
意味
例文
aguijoneador
挑発的な
Su comentario fue aguijoneador y provocó una respuesta rápida.
彼の発言は挑発的で、すぐに反応を引き起こした。
espolear
拍車を当てる
El jinete espoleó al caballo.
騎手は馬に拍車を当てた。
aguijar
駆り立てる
La crítica lo aguijó a mejorar.
その批判は彼を改善するよう駆り立てた。
impeler
駆り立てる
La curiosidad lo impelió a investigar más.
好奇心が彼をさらに調べるように駆り立てた。

aguijoneador

意味

例文

Su comentario fue aguijoneador y provocó una respuesta rápida.

彼の発言は挑発的で、すぐに反応を引き起こした。

コアイメージ

相手をじっとしていられなくし、反応へ駆り立てる働き

スペイン語での定義

Que estimula o provoca a alguien para que reaccione, responda o haga algo

語源

aguijoneadorは、刺激して動かす意味のaguijonearから作られ、-dorがその性質を表す形容詞を作る

コラム

  • 「Su comentario fue aguijoneador」のように発言の性質を表すと、内容そのものよりも聞き手の反応を引き出す力に焦点が当たる

espolear

意味

  • 動 拍車を当てるはくしゃをあてる
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

El jinete espoleó al caballo.

騎手は馬に拍車を当てた。

コアイメージ

足元から刺激を加えて、相手を前へ動かす働きかけ

スペイン語での定義

Golpear un caballo con las espuelas para hacerlo avanzar o, en sentido figurado, impulsar a alguien a actuar.

語源

espolearは、拍車を表す espuela から作られた動詞で、拍車を使う動作を表す

コラム

  • 人に対して使う espolear は、馬への動作から広がり、行動を促すという比喩的な用法にもなる

aguijar

意味

例文

La crítica lo aguijó a mejorar.

その批判は彼を改善するよう駆り立てた。

コアイメージ

心や体に刺激を与え、止まっている相手を前へ進ませる働き

スペイン語での定義

Impulsar a alguien a actuar o a mejorar al provocarle inquietud, presión o deseo de superación.

語源

aguijarは、名詞 aguijón「針、突き棒」と同じ語群に属し、刺して前へ進ませる動作が人を駆り立てる意味に広がった語

コラム

  • 「aguijar」は人だけでなく、curiosidad「好奇心」や necesidad「必要性」のような抽象名詞を主語にして、人を行動へ向かわせる文にも使える

impeler

意味

  • 動 駆り立てるかりたてる
  • 動 推進するすいしんする

例文

La curiosidad lo impelió a investigar más.

好奇心が彼をさらに調べるように駆り立てた。

コアイメージ

外からの刺激や内側の衝動が、動きや行動を起こさせる力

スペイン語での定義

Causar que alguien se dirija a un lugar o se decida a realizar una acción.

語源

impelerは、ラテン語pellere「押す」に接頭辞in-が付いた語で、押して動かす構造を受け継ぐ

コラム

  • 人を行動に移らせる用法では、impelerの後ろにaと不定詞を置く形が使われる

「駆り立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ