「飛地」はスペイン語で何と言う？
「飛地」を表す最も一般的なスペイン語は enclave です。他国の領土に周囲を囲まれている土地を指す地理用語ですが、特定のコミュニティが孤立して存在する集落や地域を比喩的に表現する際にも広く使われます。
使い分け
- enclave
他国の領域内に完全に取り囲まれている領土を指す標準的な表現です。比喩的に孤立した特定の地域や集団にも使われます。
El Vaticano es un enclave dentro de Roma.
バチカンはローマの中にある飛地です。
よくある間違い
✕ la enclave
○ el enclave
enclave は語尾が -e で終わりますが、女性名詞ではなく男性名詞として扱います。
「飛地」のよくある質問
Q. 本土から離れた自国領の飛地は？
自国から見て他国に囲まれている「外飛地」を厳密に区別する場合は exclave という専門用語を使います。ただし日常会話や一般的な文脈では enclave で表現しても十分に意味が通じます。
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、可能です。たとえば外国人街や、周囲から孤立した特定の産業地区などを指して enclave と呼ぶことがあります。地理的な境界だけでなく、文化や経済の孤立した拠点にも使われます。
例文
コアイメージ
周囲が他国で包まれ、本国から孤立した領土の断片。
関連語
使い方
-
enclave territorial
領土の飛地
-
enclave cultural
文化的飛地
類義語との違い
enclave: 周囲が他国で囲まれ本国から分かれて存在する領域
exclave: 本国の領域でありながら他国に囲まれて地理的に分離している土地
país: 独立した政府と国境を持つ地域のまとまり
スペイン語での定義
Porción de tierra cuya soberanía corresponde a un país pero que está físicamente separada y envuelta por territorio ajeno.
語源
語は古フランス語enclaveの借用で、さらにラテン語系の『内に閉じる』表現にさかのぼる。
コラム
- 場所名や国名を添えて説明すると、地理の話題で誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
enclave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
exclave
意味
- 男性名詞 飛地
例文
コアイメージ
国の本体から切り離され、別の国の土地をはさんで離れている領土
スペイン語での定義
Territorio de un Estado separado del resto de su territorio por tierras de otro Estado.
語源
exclaveは、enclaveをもとに英語で作られた地理用語で、外を表すex-が加わった形
コラム
- 同じ土地でも、国の側から見ればexclave、周囲の国の側から見ればenclaveと呼べる場合があり、カリーニングラードは海に面するためexclaveだがenclaveではない
「飛地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1