飛地

「飛地」の英語

「飛地」は英語で enclave と言います。別の国や地域の領土に囲まれた区域を指し、特定の民族などが集中して住む地域にも使われます。文脈によって意味を判断しましょう。

「飛地」の英語の使い分け

  • enclave

    周囲を別の国や地域に囲まれた飛地を指す名詞です。ethnic enclave のように、特定の集団が集中して暮らす地域を指すこともあります。

    The village is an enclave within a neighboring country.

    その村は隣国の領土内にある飛地です。

「飛地」の例文

The small enclave was surrounded by foreign territory.

その小さな飛地は外国の領土に囲まれていた。

コアイメージ

飛地は周囲の領土に囲まれた別の国や集団の小さな独立区域を指す

英英

A portion of territory belonging to one state or group that is entirely surrounded by territory of another.

語源

enclaveは、フランス語enclaveに由来し、さらに中世ラテン語inclavare（in＝内＋clavis＝鍵）から「内側に鍵をかける場所」の意が変化して飛地を表すようになった。

コラム

  • enclaveは地理的な飛地のほか、ethnic enclaveのように特定集団が集中して暮らす居住区を指す用法があり、文脈でどちらかを判断する必要がある。

「飛地」のレベル別の例文

「飛地」を英語にするときのよくある間違い

  • × The area is enclave.

    ○ The area is an enclave.

    enclaveは数えられる名詞なので、単数では通常 an が必要です。

「飛地」の英語についてよくある質問

Q. 「飛地」を英語で一言で言うと？
enclaveが一般的です。周囲を別の国や地域に囲まれた区域を指します。
Q. enclaveは民族が住む地域にも使えますか？
使えます。ethnic enclaveで、特定の民族が集中して暮らす地域を表します。
Q. 「飛地」の英語enclaveは国以外にも使えますか？
使えます。国だけでなく、州や地域などに囲まれた区域にも使われます。

「飛地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1