頑固に
スペイン語
意味
例文
testarudamente
頑固に
Testarudamente, rechazó cambiar de opinión.
彼は頑固に意見を変えることを拒んだ。
obstinadamente
頑固に
El niño se negó obstinadamente a pedir perdón.
その子は頑固に謝るのを拒んだ。
porfiadamente
頑固に
Defendió porfiadamente su opinión.
彼は自分の意見を頑固に擁護した。
tercamente
頑固に
El hombre defendió tercamente su decisión.
その男性は頑固に自分の決定を擁護した。
inflexiblemente
頑固に
La empresa mantuvo inflexiblemente su postura.
その会社は自分たちの立場を頑固に守った。
testarudamente
意味
- 副 頑固に
例文
Testarudamente, rechazó cambiar de opinión.
コアイメージ
考えを曲げる余地を閉ざし、納得しても方針を変えない態度
スペイン語での定義
De un modo obstinado y poco flexible, insistiendo en la propia postura pese a las razones o peticiones ajenas.
語源
testarudamenteは、頭が固い人を表すtestarudoから作られ、-menteによってその態度を表す副詞になった語
コラム
- testarudamenteは、拒否を表す文脈で使うと、単に「断固として」よりも融通のなさが強く伝わる語
obstinadamente
意味
- 副 頑固に
- 副 執拗に
porfiadamente
意味
- 副 頑固に
- 副 しつこく
- 副 執拗に
例文
コアイメージ
同じ主張や行動を何度も続け、相手に受け入れさせようとする様子
スペイン語での定義
De forma insistente y obstinada, manteniendo una idea o una acción frente a la oposición.
語源
porfiadamenteは、porfiadoの女性形porfiadaに-menteが付いた形で、porfiadoは動詞porfiarから派生した形容詞
コラム
- porfiadamenteは、単なる継続を表す語よりも、反対されても主張を繰り返す強い調子を表しやすい語
tercamente
意味
- 副 頑固に
例文
コアイメージ
自分の考えに固くしがみつき、周りの意見や事情を受け入れない様子
スペイン語での定義
De forma obstinada, sin aceptar fácilmente otras opiniones ni cambiar de decisión.
語源
tercamenteは、頑固な性質を表すtercoの女性形tercaと、性質を副詞にする-menteから成る語
コラム
- tercamenteは、insistirやnegarseと使われると、意見を変えない態度を強く示す副詞
inflexiblemente
意味
- 副 頑固に
- 副 厳格に
「頑固に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1