露骨な
スペイン語
意味
例文
descarnado
やせ細った
El perro descarnado buscaba comida.
やせ細った犬は食べ物を探していた。
indisimulado
あからさまな
Su interés por ella era indisimulado.
彼の彼女への関心はあからさまだった。
flagrante
露骨な
Fue una flagrante mentira.
それは露骨なうそだった。
cantoso
目立つ
Ese anuncio es demasiado cantoso.
その広告は目立ちすぎる。
subido de tono
きわどい
El presentador hizo un comentario subido de tono.
司会者はきわどい発言をした。
descarnado
意味
- 形 やせ細った
- 形 露骨な
- 形 むき出しの
例文
コアイメージ
肉づきや飾りが失われ、骨格や本質がむき出しになった状態
スペイン語での定義
Que está muy delgado porque ha perdido casi toda la carne, o que se presenta de manera directa y sin adornos.
語源
descarnadoは、carne「肉」から作られ、des-が分離や除去の意味を加えた形容詞
コラム
- descarnadoは人の見た目だけでなく、厳しい現実を飾らずに描く文章にも使われる
indisimulado
意味
- 形 あからさまな
- 形 露骨な
- 形 むき出しの
例文
コアイメージ
内にある意図や感情が覆われず、はっきり表に出ている状態
スペイン語での定義
Que deja ver de forma clara una intención, un sentimiento o una actitud.
語源
indisimuladoは、disimular「隠す」からできたdisimulado「隠された」に、否定のin-を加えて成り立つ形
コラム
- indisimuladoは「露骨で厚かましい」という意味ではなく、隠す工夫が見られないことを中立的に表す語
flagrante
意味
- 形 露骨な
- 形 明白な
- 形 犯行中の
subido de tono
意味
- 形 きわどい
- 形 露骨な
- 形 激しい
例文
El presentador hizo un comentario subido de tono.
司会者はきわどい発言をした。
コアイメージ
会話や表現の調子が一線を越え、聞き手を驚かせるほど刺激的になった状態
スペイン語での定義
Que tiene un contenido más atrevido, intenso o explícito de lo que suele considerarse apropiado
語源
subido de tonoは、調子を表すtonoに「上がった」を表すsubidoが結びついた表現で、通常より強い内容を示す
コラム
- subido de tonoは性的な内容だけでなく、暴力的または攻撃的で刺激が強い発言や場面にも使われる
「露骨な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1