野蛮な
スペイン語
意味
例文
barbárico
野蛮な
El historiador describió aquel ritual como barbárico.
その歴史家は、その儀式を野蛮なものだと評した。
feral
野生化した
El gato feral evita a las personas.
野生化した猫は人を避ける。
brutal
残忍な
El asesino cometió un brutal crimen.
その殺人犯は残忍な犯罪を犯した。
asilvestrado
野生化した
El gato asilvestrado evita a las personas.
野生化した猫は人を避ける。
ferino
野生の
El instinto ferino del lobo sorprendió a todos.
そのオオカミの野生の本能は皆を驚かせた。
incivilizado
野蛮な
El turista recibió críticas por su comportamiento incivilizado.
その観光客は野蛮な振る舞いをして批判を受けた。
cafre
野蛮人
Ese cafre rompió la silla.
その野蛮人は椅子を壊した。
incivil
無礼な
Su comentario incivil ofendió a todos.
彼の無礼な発言は皆を怒らせた。
barbárico
意味
- 形 野蛮な
- 形 蛮族の
例文
El historiador describió aquel ritual como barbárico.
コアイメージ
既存の文明秩序の外にあると見なされる、未開で粗暴なあり方
スペイン語での定義
Relacionado con los pueblos considerados bárbaros o con las costumbres que se les atribuían.
語源
barbáricoは、bárbaroに関係を表す接尾辞-icoが付いた形で、蛮族に関わる性質を示す語
コラム
- 歴史で「pueblos bárbaros」や「invasiones bárbaras」と出ても、barbáricoは民族名ではなく、そこから見た未開な性質を表す形容詞
例文
コアイメージ
人に飼われていた動物が、人の助けなしに野外で生きる状態
スペイン語での定義
Dicho de un animal doméstico: que vive sin cuidados humanos y se comporta como un animal salvaje.
語源
feralは、ラテン語feralisに由来する英語feralをスペイン語が借用した語
コラム
- 「gato feral」は、飼い主のいない猫全般ではなく、家畜化された動物の性質を保ちながら野生で暮らす猫を指す表現
brutal
意味
- 形 残忍な
- 形 野蛮な
- 形 過酷な
- 形 強烈な
例文
コアイメージ
相手の苦しみを無視し、強い力で傷つける性質
スペイン語での定義
Que muestra mucha crueldad y causa un sufrimiento intenso.
語源
brutalは、ラテン語brutus「理性のない、動物のような」から派生したbrutalisに由来する語
コラム
- スペイン語のbrutalは、会話や記事で「ものすごい」という強調にも使われ、残忍さだけを表すとは限らない
asilvestrado
意味
- 形 野生化した
- 形 野蛮な
incivilizado
意味
- 形 野蛮な
- 形 未開な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
他者と暮らす場で、礼儀や社会的なルールを乱すふるまいを示す状態
スペイン語での定義
Que muestra una conducta contraria a las normas de convivencia y a la buena educación.
語源
incivilizadoは、civilizar「文明化する、礼儀を身につけさせる」の過去分詞 civilizadoに、否定の接頭辞 in-を付けた形
コラム
- salvajeが自然や動物にも使えるのに対し、incivilizadoは人間の社会的なふるまいを問題にする語
例文
Su comentario incivil ofendió a todos.
彼の無礼な発言は皆を怒らせた。
コアイメージ
共同体の一員として守るべき礼儀を外れ、他人への敬意を欠くあり方
スペイン語での定義
Que actúa sin respeto ni cortesía hacia las demás personas.
語源
incivilは、ラテン語in-「〜でない」とcivilis「市民の、社会にふさわしい」から成る語
コラム
- incivilは、公共の場で周囲に迷惑をかける振る舞いにも使われ、個人への失礼さに限られない
「野蛮な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1