酔い

スペイン語
意味
例文
cogorza
酔い
Después de la fiesta, volvió a casa con una cogorza tremenda.
宴会の後、彼はひどく酔って家に帰った。
jumera
酔い
Después de la fiesta, volvió a casa con una jumera enorme.
宴会の後、彼はひどく酔って家に帰った。
pea
酔い
No quiero otra pea como la de ayer.
昨日のような酔いはもう嫌だ。
curda
酔い
La curda de anoche duró hasta la mañana.
昨夜の酔いは朝まで続いた。
borrachera
酔い
Después de la fiesta, le duró la borrachera toda la mañana.
パーティーの後、彼は午前中ずっと酔っていた。
juma
酔い
Volvió a casa con una juma tremenda.
彼はひどく酔って家に帰った。
melopea
酔い
Con tanta cerveza, Juan cogió una melopea.
ビールをあれほど飲んで、フアンは酔ってしまった。
embriaguez
酔い
Su embriaguez era evidente para todos.
彼の酔いは誰の目にも明らかだった。
ebriedad
酔い
La ebriedad le impidió conducir.
酔いのため、彼は運転できなかった。

cogorza

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

Después de la fiesta, volvió a casa con una cogorza tremenda.

宴会の後、彼はひどく酔って家に帰った。

コアイメージ

酒の飲みすぎで、ふだんの意識や行動の調子を大きく失った酔い

スペイン語での定義

Estado de fuerte embriaguez producido por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.

語源

cogorzaは、確かな語源が示されていない口語名詞で、過度の飲酒による酔いを表す語

コラム

  • cogorzaは「ひどく酔った状態」を表す名詞で、酒を飲んだ翌日の不調を表す resaca とは意味が異なる

jumera

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

Después de la fiesta, volvió a casa con una jumera enorme.

宴会の後、彼はひどく酔って家に帰った。

コアイメージ

酒を飲んだ人の意識やふるまいが、いつもの状態から大きく外れている状態

スペイン語での定義

Estado de una persona que ha bebido alcohol y está borracha.

語源

jumeraは、humo「煙」から生まれたhumeraの語頭のhを、息を強く出して発音した形から生まれた語

コラム

  • jumeraは口語的な表現で、改まった文章ではborracheraが選ばれることが多い

pea

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

No quiero otra pea como la de ayer.

昨日のような酔いはもう嫌だ。

コアイメージ

酒の影響で、頭や体が普段どおりに働かなくなった状態

スペイン語での定義

Borrachera causada por beber una cantidad excesiva de alcohol.

語源

peaは、飲酒による酔いを指す俗語として生まれた女性名詞で、他の語からの確かな借用や複合による成り立ちは知られていない

コラム

  • peaは英語のpea「豆」と形が同じでも意味が異なる偽の友達で、辞書を引く日本語話者が英語の知識だけで意味を推測しやすい語

curda

意味

  • 女性名詞 酔いよい
  • 形 酔ったよった
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

La curda de anoche duró hasta la mañana.

昨夜の酔いは朝まで続いた。

コアイメージ

飲酒によって、意識や行動が酒の影響を受けている状態

スペイン語での定義

Emborrachamiento de una persona causado por el consumo de bebidas alcohólicas.

語源

curdaは、ヒターノ語から入った kurda「酔い」をもとにする借用語

コラム

  • curdaは女性名詞なので、形容詞を伴うときは「una curda larga」のように女性形との組み合わせになる

borrachera

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

Después de la fiesta, le duró la borrachera toda la mañana.

パーティーの後、彼は午前中ずっと酔っていた。

コアイメージ

酒による判断力や体の働きの乱れが、一時的な状態として現れること

スペイン語での定義

Estado de una persona que ha bebido demasiado alcohol y tiene alteradas temporalmente sus capacidades físicas y mentales.

語源

borracheraは、borrachoに状態を表す接尾辞-erаが付いた派生名詞で、酔った状態を表す語

コラム

  • borracheraは酔っている状態そのものを指し、酒が抜けた後に残る不調は通常resacaで表す

juma

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

Volvió a casa con una juma tremenda.

彼はひどく酔って家に帰った。

コアイメージ

酒によって体や意識の働きがいつもの状態から外れていること

スペイン語での定義

Efecto de haber bebido alcohol, que hace que una persona actúe o se sienta de manera distinta a lo normal.

語源

jumaは、酔うことを表すjumarseから作られた口語名詞で、飲酒による状態を名詞として表す

コラム

  • 例文のuna juma tremendaのように、jumaは女性名詞として使われ、程度は形容詞tremendaなどで表せる

melopea

意味

  • 女性名詞 酔いよい
  • 名 節回しふしまわし

例文

Con tanta cerveza, Juan cogió una melopea.

ビールをあれほど飲んで、フアンは酔ってしまった。

コアイメージ

酒を飲みすぎた結果、正常な判断や動きが保てなくなった状態

スペイン語での定義

Borrachera intensa que aparece después de consumir una cantidad excesiva de alcohol.

語源

melopeaは、ギリシャ語μελοποιίαに由来し、ラテン語melopoeiaを経てスペイン語に入った語

コラム

  • 「coger una melopea」のように使われるmelopeaは、飲み物そのものではなく、飲酒後の酔った状態を表す名詞

embriaguez

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

Su embriaguez era evidente para todos.

彼の酔いは誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

酒の作用が体と意識に現れ、いつも通りに自分を動かせなくなった状態

スペイン語での定義

Estado de intoxicación en el que el alcohol altera el cuerpo, la conciencia y la conducta.

語源

embriaguezは、ラテン語ebriacus「酔った」に由来するembriagoに、状態や性質を表す接尾辞-ezを付けた名詞

コラム

  • embriaguezはborracheraより硬い表現で、出来事やその影響を述べる記事などに現れやすい語

ebriedad

意味

  • 女性名詞 酔いよい

例文

La ebriedad le impidió conducir.

酔いのため、彼は運転できなかった。

コアイメージ

飲酒によって、ふだんの判断や行動を保てなくなった状態

スペイン語での定義

Estado de embriaguez causado por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.

語源

ebriedadは、酔った状態を表す形容詞 ebrioから作られた名詞で、-edadは性質や状態を表す語尾

コラム

  • 日常会話では「estar borracho」や「tener una borrachera」がよく使われ、ebriedadは改まった場面で使われる語

「酔い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ