転覆
スペイン語
意味
例文
volcadura
転覆
La volcadura de la embarcación ocurrió cerca de la costa.
船の転覆は海岸の近くで起きた。
vuelta de campana
宙返り
El gimnasta dio una vuelta de campana perfecta.
体操選手は完璧な宙返りをした。
subversión
破壊活動
La policía investigó la subversión del orden constitucional.
警察は憲法秩序を破壊しようとした事件を捜査した。
volcamiento
転覆
El volcamiento del barco ocurrió durante la tormenta.
嵐の間に船が転覆した。
derribamiento
取り壊し
El derribamiento del edificio comenzó al amanecer.
建物の取り壊しは夜明けに始まった。
vuelco
転覆
El vuelco de la barca ocurrió cerca de la costa.
ボートの転覆は海岸の近くで起きた。
volcadura
意味
- 女性名詞 転覆
- 名 横転
- 名 転倒
例文
La volcadura de la embarcación ocurrió cerca de la costa.
船の転覆は海岸の近くで起きた。
コアイメージ
乗り物や船が大きく傾き、側面や底を下にして倒れた状態になる出来事
スペイン語での定義
Acción o resultado de volcar un vehículo, una embarcación u otro medio de transporte.
語源
volcaduraは、動詞volcarに行為や結果を表す接尾辞-duraが付いた名詞
コラム
- 事故を名詞で述べる「tras la volcadura」と、動詞で動きを述べる「tras volcar」の使い分け
vuelta de campana
意味
- 女性名詞 宙返り
- 名 転覆
- 名 横転
subversión
意味
- 女性名詞 破壊活動
- 名 転覆
例文
コアイメージ
社会や政治の土台を反転させ、現状の仕組みをくつがえす動き
スペイン語での定義
Actividad destinada a debilitar o cambiar el orden establecido, especialmente en la política o la sociedad.
語源
subversiónは、ラテン語subversio「ひっくり返すこと」から入った語で、sub-「下から」とvertere「回す」に関係する
コラム
- subversiónは、暴力を必ず含む語ではなく、制度や秩序を弱めたり変えたりする活動全体を指しうる範囲の広い語
volcamiento
意味
- 男性名詞 転覆
- 名 横転
- 名 転倒
例文
コアイメージ
乗り物や物体が安定を失い、元の向きから大きく反対側へ倒れること
スペイン語での定義
Acción de volcar o volcarse, especialmente cuando un vehículo, una embarcación u otro objeto termina de lado o boca abajo.
語源
volcamientoは、ひっくり返ることを表す動詞 volcarから作られ、動作やその結果を示す名詞になった語
コラム
- 船についてのvolcamientoは船が傾いてひっくり返ることを指し、必ずしも沈没まで意味しない
derribamiento
意味
- 男性名詞 取り壊し
- 名 撃墜
- 名 転覆
例文
コアイメージ
上にある物や立っている物を、力を加えて下へ落とし、なくす動き
スペイン語での定義
Acción y efecto de derribar algo, como un edificio, un avión o una embarcación.
語源
derribamientoは、derribarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 自然に崩れることを表すderrumbamientoと違い、外から力を加えて建物などを倒す場面に使われる語
vuelco
意味
- 男性名詞 転覆
- 名 横転
- 名 急変
例文
コアイメージ
物体や船が支えを失い、上下や表裏が入れ替わる動き
スペイン語での定義
Acción de volcarse una persona, un objeto o una embarcación, o resultado de quedar en una posición invertida.
語源
vuelcoは、動詞volcarから生まれた名詞で、物をひっくり返す動作やその結果を表す形
コラム
- 「dar un vuelco」は、船や車の横転だけでなく、状況が突然変わる場面にも使う定型表現
「転覆」は英語では
- 「転覆」 → capsizingsubversion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1