貸し切る

fletar

意味

  • 動 貸し切るかしきる
  • 動 チャーターする
  • 動 賃船する
fletarのイラスト

例文

¿Quieres fletar un barco para la fiesta?

パーティーのために船を貸し切りたいですか？

La empresa fletó varios camiones para la mudanza.

会社は引越しのために複数のトラックを貸し切った。

コアイメージ

グループや行事のために交通手段一台を全体で借り切る状態

関連語

(名) flete：運賃

(形) fletado：貸し切られた

(名) fletador：チャーターする人

使い方

類義語との違い

fletar: グループや行事のために車や船などの交通手段を一台まるごと借り切る動詞
alquilar: 物や場所を一定期間お金を払って借りる動詞
rentar: 物や場所を短期間お金を払って借りる動詞
contratar: 人やサービスに対して料金を払って利用する取り決めをする動詞

スペイン語での定義

Alquilar o contratar en exclusiva un medio de transporte (barco, autobús, avión) para un grupo o evento concreto.

語源

語形は名詞 flete（運賃・賃貸）に動詞化接尾辞 -ar を付けた派生で、flete はゲルマン語系の貨物語から中世にロマンス語へ入った

コラム

  • 日常会話では 'alquilar' が一般的で、fletar を使うときは『丸ごと借りる』という強い意図を示すと誤解が少ない

「貸し切る」はスペイン語で何と言う？

乗り物などを「貸し切る」と言いたいときは fletar を使うのが一般的です。主にバスや船、飛行機などの移動手段を丸ごとチャーターする場面で使われます。一方、レストランや会場全体を貸し切る場合には予約を意味する語と組み合わせるなど、対象によって表現を使い分けます。

使い分け

  • fletar

    バスや船、飛行機などの交通機関を特定の目的のために丸ごとチャーターする際に使われる動詞です。

    Decidimos fletar un autobús para la excursión escolar.

    私たちは修学旅行のためにバスを貸し切ることにしました。

よくある間違い

  • ✕ Fletamos un restaurante para la fiesta.

    ○ Reservamos todo el restaurante para la fiesta.

    fletar は乗り物のチャーターに使うため、店には使いません。

「貸し切る」のよくある質問

Q. レストランを貸し切る時は？
レストランや会場などの場所を貸し切る場合は、fletar ではなく reservar（予約する）を使い、reservar todo el local（店全体を予約する）のように表現するのが自然です。
Q. alquilar との違いは？
alquilar はレンタカーや部屋などを一定期間「賃借する」一般的な動詞です。fletar は乗務員を含めて乗り物を丸ごと運送用に「チャーターする」というニュアンスで使い分けられます。

「貸し切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ