負担の大きい

スペイン語
意味
例文
gravoso
負担の大きい
Este impuesto resulta gravoso para las familias con pocos ingresos.
この税は低所得の家庭にとって負担が大きい。
oneroso
負担の大きい
El préstamo oneroso puso a la empresa en dificultades.
負担の大きい融資が会社を困難な状況に追い込んだ。
agobiador
重苦しい
El calor agobiador nos impidió dormir.
重苦しい暑さで私たちは眠れなかった。

gravoso

意味

  • 形 負担の大きいふたんのおおきい
  • 形 費用のかかるひようのかかる

例文

Este impuesto resulta gravoso para las familias con pocos ingresos.

この税は低所得の家庭にとって負担が大きい。

コアイメージ

必要な費用や条件が、相手に無理をさせるほど重い状態

スペイン語での定義

Que exige mucho dinero, esfuerzo o condiciones difíciles y causa una carga considerable a quien debe asumirlo.

語源

gravosoは、重さを表すラテン語 gravisから生まれた gravosusをもとにする語

コラム

  • caroが価格の高さに目を向けるのに対し、gravosoはその費用が人や生活に及ぼす負担に目を向ける語

oneroso

意味

  • 形 負担の大きいふたんのおおきい
  • 形 費用のかかるひようのかかる
  • 形 有償のゆうしょうの

例文

El préstamo oneroso puso a la empresa en dificultades.

負担の大きい融資が会社を困難な状況に追い込んだ。

コアイメージ

支払いや努力が大きく、引き受ける側に重い負担がかかる

スペイン語での定義

Que implica un coste elevado o una carga difícil de soportar.

語源

onerosoは、ラテン語 onus「重荷」に由来し、負担を表す形容詞へ発展

コラム

  • 法律用語では、contrato onerosoは当事者の双方が給付や負担を引き受ける契約を指す

agobiador

意味

例文

El calor agobiador nos impidió dormir.

重苦しい暑さで私たちは眠れなかった。

コアイメージ

身にかかる負担が大きく、気力や体力を押し下げるもののイメージ

スペイン語での定義

Que produce una presión o un cansancio tan intensos que dificulta sentirse tranquilo y continuar con normalidad.

語源

agobiadorは、負担をかけることを表すagobiarをもとにした形容詞で、行為の原因を示す形

コラム

  • agobiadorは人だけでなく、calorやruidoのように負担を生む環境や物事にも使える形容詞

「負担の大きい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ