「詩行」はスペイン語で何と言う？
「詩行」をスペイン語で表すには verso を使います。詩の1行1行を指す最も一般的で標準的な語です。なお、verso は単数で詩の1行を指すだけでなく、不可算名詞として「韻文」という文学形式そのものを表すこともあります。
使い分け
- verso
詩を構成する個々の「行」を指す標準的な表現です。また、散文（prosa）と対比して「韻文」を指す場合にも用いられます。
Este poema tiene cuatro versos en cada estrofa.
この詩は各連に4つの詩行があります。
よくある間違い
✕ Cada línea del poema es hermosa.
○ Cada verso del poema es hermoso.
「行」を直訳して línea と言うと不自然です。詩の行には verso を使います。
「詩行」のよくある質問
Q. 詩行が集まった「連（節）」は何と言いますか？
「連（スタンザ）」はスペイン語で estrofa と言います。複数の verso（詩行）が集まって1つの estrofa（連）を構成し、estrofa が集まって poema（詩）になります。
Q. 「詩行」と「詩」の単語の違いは何ですか？
詩の1行を指す語が verso で、作品全体としての「詩」は poema と呼びます。また、文学ジャンルとしての「詩」全般は poesía と言います。
例文
コアイメージ
一行で区切られた詩的なまとまりで、音節数や韻で整うことが多い
関連語
使い方
類義語との違い
verso: 詩の一行で音節や韻でまとまっていることが多い
línea: 文章や詩で横に並んだ文字や語の一行
renglón: 印刷や手書きで改行して区切られた一行
estrofa: 複数の詩行がまとまってできる詩のまとまり
スペイン語での定義
Unidad lingüística de un poema, normalmente una sola línea con ritmo o medida.
語源
語はラテン語のversus（vertere「向きを変える」の過去分詞）から直接継承され、ラテン語・ロマンス語で詩の行を指す意味が確立し、印刷物では頁の裏面を指す用法も残った
コラム
- 英語のverseと意味が近く混同しやすいが、詩の話題では 'leer un verso'（一行を読む）や 'verso libre'（無韻律詩）などの表現がよく使われる点を覚えると会話で便利である
ゲームで覚える・約 1 分
verso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
versículo
意味
- 男性名詞 聖句
- 名 節
- 名 詩行
例文
コアイメージ
聖典の流れから切り出して引用できる、短い一つの区切りという捉え方
スペイン語での定義
Parte breve y numerada de un libro sagrado, especialmente de la Biblia, que puede citarse por separado.
語源
versículoは、ラテン語versiculusに由来し、versus「行、詩行」に小さいものを表す形が加わった語
コラム
- 聖書の引用で「Juan 3:16」のように書くと、コロンの前が章、後ろがversículoの番号を示す
「詩行」は英語では
- 「詩行」 → line of poetry和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1