評決
意味
- 男性名詞 評決
- 名 判断
- 名 判定
例文
コアイメージ
裁判で陪審や裁判官が事実関係について最終的に下す公式の判断を言葉で表したもの
使い方
類義語との違い
veredicto: 裁判で事実関係の判断として下される公式の判断の表明
fallo: 裁判で訴訟の結論として下される公式の判断
sentencia: 裁判で有罪か無罪や科される刑罰の内容を確定して言い渡される判断
decisión: 個人や組織が問題について選択や方針を定める判断の結果
resolución: 行政機関や裁判所などで問題解決のために正式に示される決定
スペイン語での定義
Declaración oficial que expresa la conclusión sobre los hechos en un juicio, especialmente la decisión de un jurado o de un juez.
語源
スペイン語の veredicto はラテン語 veredictum（verus「真」＋dictum「言われたこと」）に由来し、中世以降に裁判での公式な結論を指す語として定着した
コラム
- 会話では法的にフォーマルな語なので、日常の軽い判断には 'decisión' や 'opinión' などより柔らかい語を使う方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
veredicto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「評決」はスペイン語で何と言う？
「評決」に最もぴったりなスペイン語は veredicto です。裁判で陪審員や裁判官が下す有罪・無罪などの公式な決定を指します。日常会話やビジネスの場でも、議論の末の「最終決定」や「世論の判断」といった比喩的な意味で広く使われます。
使い分け
- veredicto
陪審員や裁判官が下す公式な「評決」を表します。コンクールなどの最終判定や世間の評価にも使われます。
El jurado anunció su veredicto.
陪審員団は評決を発表しました。
よくある間違い
✕ El juez dio la sentencia de no culpable.
○ El jurado emitió el veredicto de no culpable.
sentenciaは裁判官による判決、veredictoは陪審員の評決を指すため使い分けが必要です。
「評決」のよくある質問
Q. veredictoとsentenciaの違いは？
veredictoは主に陪審員が有罪か無罪かを判断する「評決」を指します。一方、sentenciaは裁判官が下す最終的な「判決」であり、刑罰の重さなどが決定される法的判断を意味します。
Q. 裁判以外でも使えますか？
はい、使えます。コンテストの審査員の審査結果や、世間が下した評価、議論の末の結論などに対して、比喩的に「最終判断」「決着」という意味でveredictoを用いることがよくあります。
「評決」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1