荒らす
スペイン語
意味
例文
vandalizar
破壊する
Los manifestantes no deben vandalizar los edificios públicos.
デモ参加者は公共施設を破壊してはならない。
saquear
略奪する
Los soldados saquearon la ciudad.
兵士たちはその都市を略奪した。
desvalijar
金品を奪う
Los ladrones desvalijaron al turista.
泥棒たちはその観光客から金品を奪った。
depredar
略奪する
Los piratas depredaron la costa durante años.
海賊たちは何年も海岸を略奪した。
trolear
荒らす
Algunos usuarios trolean en los foros para provocar discusiones.
一部の利用者は議論を起こすために掲示板を荒らす。
vandalizar
意味
- 動 破壊する
- 動 荒らす
saquear
意味
- 動 略奪する
- 動 荒らす
例文
コアイメージ
人や集団のいる場所に入り、そこにある物を力ずくで持ち去る動き
スペイン語での定義
Entrar en un lugar y llevarse por la fuerza sus bienes, especialmente durante una guerra o un disturbio.
語源
saquearは、略奪を表す名詞 saqueo と同じ語幹 saque-を持ち、語尾 -arで動詞になった語
コラム
- robarは個人の物を盗む場合にも使うが、saquearは戦争や混乱に乗じて店や町などを荒らす場面に寄る表現
desvalijar
意味
- 動 金品を奪う
- 動 荒らす
例文
コアイメージ
価値のある物を選んで持ち去り、残された場所や人を空に近い状態にすること
スペイン語での定義
Robar las cosas de valor que tiene una persona o un lugar, dejando allí poco o nada de valor.
語源
desvalijarは、valija「旅行かばん」に接頭辞des-と動詞語尾-arが付いた形で、かばんを空にするように中身を奪う意味を表す
コラム
- 受け身のdesvalijadoは、店や家などが金品を盗まれて荒らされた状態を表し、物が少し盗まれただけの場合より被害の大きさが伝わる
depredar
意味
- 動 略奪する
- 動 捕食する
- 動 荒らす
例文
コアイメージ
相手のものを獲物のように襲い、奪って消費する動き
スペイン語での定義
Atacar y consumir a otros animales como presas, o apoderarse violentamente de lo que pertenece a otros.
語源
depredarは、ラテン語depraedari（略奪する）をもとにした語で、獲物を意味するpraedaと語源を共有する
コラム
- 人間だけでなく動物を主語にもでき、他の動物を襲って食べる場面にも用いられる
「荒らす」は英語では
- 「荒らす」 → ravagerip through和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1