腕輪

スペイン語
意味
例文
ajorca
腕輪
La mujer llevaba una ajorca de oro en la muñeca.
その女性は金の腕輪を身に着けていた。
armilla
腕輪
La reina llevaba una armilla de oro en el brazo.
王妃は腕に金の腕輪を着けていた。
manilla
取っ手
Cierra la puerta con la manilla.
取っ手でドアを閉めなさい。
bracelete
腕輪
Llevaba un bracelete de plata en la muñeca.
彼は手首に銀の腕輪を着けていた。
brazal
腕章
El capitán llevaba un brazal rojo.
主将は赤い腕章を着けていた。
brazalete
腕輪
Lleva un brazalete de plata.
彼は銀の腕輪を身につけている。
esclava
女奴隷
La esclava trabajaba en la casa.
その女奴隷は家で働いていた。

ajorca

意味

  • 女性名詞 腕輪うでわ
  • 名 足輪あしわ

例文

La mujer llevaba una ajorca de oro en la muñeca.

その女性は金の腕輪を身に着けていた。

コアイメージ

手首や足首を囲む輪状の装身具

スペイン語での定義

Adorno en forma de aro, generalmente de metal, que se lleva en la muñeca o en el tobillo.

語源

ajorcaは、アンダルスのアラビア語aš-šúrkaから入った語で、腕や足首にはめる輪の飾りを表す

コラム

  • ベッケルの伝説La ajorca de oroでは、ajorcaは聖母像から奪われる金の腕輪を指す

armilla

意味

  • 女性名詞 腕輪うでわ

例文

La reina llevaba una armilla de oro en el brazo.

王妃は腕に金の腕輪を着けていた。

コアイメージ

腕や手首を囲む、輪の形をした身飾り

スペイン語での定義

Adorno circular que se lleva alrededor del brazo o de la muñeca.

語源

armillaは、ラテン語armillaに由来し、腕を表すラテン語armusと関係する語

コラム

  • 古代ローマでは腕輪形の軍功章armillaeが授与されることがあり、腕輪から装飾と軍事史を同時に連想できる語

manilla

意味

例文

Cierra la puerta con la manilla.

取っ手でドアを閉めなさい。

コアイメージ

手で握って物の開閉や移動を支える部分

スペイン語での定義

Pieza de un objeto que sirve para agarrarlo y abrirlo, cerrarlo o moverlo con la mano.

語源

manillaは、手を意味するmanoをもとにした語で、語尾の-illaが小さな物を表している

コラム

  • カードゲームでは、manillaがスペインの伝統的なトランプ遊びの名前にもなり、取っ手とは別の名詞として使われる

bracelete

意味

  • 男性名詞 腕輪うでわ

例文

Llevaba un bracelete de plata en la muñeca.

彼は手首に銀の腕輪を着けていた。

コアイメージ

手首を一周して飾る、細長い輪のイメージ

スペイン語での定義

Adorno en forma de banda o aro que se lleva alrededor de la muñeca.

語源

braceleteは、フランス語 bracelet から入った借用語で、手首を飾る輪状の品を表す語形

コラム

  • braceleteは、腕全体を覆う装具ではなく手首の飾りを指し、日常語では pulsera のほうが広く使われる語

brazal

意味

  • 男性名詞 腕章わんしょう
  • 名 腕輪うでわ
  • 名 腕当てうであて

例文

El capitán llevaba un brazal rojo.

主将は赤い腕章を着けていた。

コアイメージ

腕に巻いて、身分や役割を外から示す細長い布や帯のイメージ

スペイン語での定義

Banda que se lleva alrededor del brazo para indicar una función, un cargo o una pertenencia.

語源

brazalは、腕を表す brazo に、関係を表す接尾辞 -al が付いた語

コラム

  • 救護員や警備員などの担当を示す腕章は、遠くから見ても役割が分かる目印として使われる

brazalete

意味

  • 男性名詞 腕輪うでわ
  • 名 腕章わんしょう

例文

Lleva un brazalete de plata.

彼は銀の腕輪を身につけている。

コアイメージ

腕のまわりを取り巻き、飾りや身分の印になる帯状のもの

スペイン語での定義

Banda o adorno que se lleva alrededor del brazo para adornarlo o para indicar una función o distinción.

語源

brazaleteは、腕を表す brazo に接尾辞 -ete が付いてできた派生語で、腕に着ける物を表す

コラム

  • スポーツで「brazalete de capitán」といえば、チームの主将が腕に着ける目印を指し、装飾品とは限らない

esclava

意味

  • 女性名詞 女奴隷おんなどれい
  • 名 腕輪うでわ

例文

La esclava trabajaba en la casa.

その女奴隷は家で働いていた。

コアイメージ

自分の意思で生きる権利を失い、他人の支配のもとで働かされる女性

スペイン語での定義

Mujer que no tiene libertad y está obligada a trabajar o a servir a otra persona, como si fuera de su propiedad.

語源

esclavaは、esclavoに女性を示す語尾-aが付いた形で、語源は中世ラテン語sclavusにさかのぼる語

コラム

  • 腕輪を表すesclavaは人を指す語義とは別に、金属の板へ名前を刻める装身具を表す用法

「腕輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ