綿密に
スペイン語
意味
例文
rigurosamente
厳密に
El informe analiza rigurosamente los resultados.
その報告書は結果を厳密に分析している。
minuciosamente
綿密に
El informe fue revisado minuciosamente antes de publicarse.
報告書は公開前に綿密に見直された。
detenidamente
注意深く
La médica escuchó detenidamente los síntomas del paciente.
医師は患者の症状を注意深く聞いた。
milimétricamente
ミリ単位で
El arquitecto ajustó milimétricamente las medidas del plano.
建築家は設計図の寸法をミリ単位で調整した。
elaboradamente
詳細に
El informe explica elaboradamente los resultados del estudio.
その報告書は研究の結果を詳細に説明している。
rigurosamente
意味
- 副 厳密に
- 副 厳格に
- 副 綿密に
例文
コアイメージ
判断や作業を細かな検証にかけ、確かな基準で厳密に進める感覚
スペイン語での定義
Con rigor, de manera exacta y cuidadosa, siguiendo las normas y comprobando todos los detalles.
語源
rigurosamenteは、名詞rigorから生まれたrigurosoに-menteが付いた副詞で、rigorは厳しさや正確さを表す語
コラム
- 「rigurosamente hablando」は「厳密に言えば」に当たる定型表現で、断定する範囲を狭める前置きとして使われる
minuciosamente
意味
- 副 綿密に
- 副 詳細に
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
一つ一つの細部まで目を行き届かせ、抜けなく確認する動き
スペイン語での定義
De manera minuciosa, atendiendo a todos los detalles de algo.
語源
minuciosamenteは、ラテン語minutia「細かな点」に由来するminuciosaに、副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 「細かく」という訳でも、minuciosamenteは作業の速さでなく、細部まで確認する度合いを表す副詞
detenidamente
意味
- 副 注意深く
- 副 綿密に
- 副 詳しく
例文
コアイメージ
急がず、細かな点まで意識を向けて内容を確かめる様子
スペイン語での定義
Con atención y cuidado, sin actuar de manera rápida o superficial.
語源
detenidamenteは、detenido「止まった、落ち着いた」に副詞語尾-menteが付いた形で、落ち着いて注意を向ける意味につながる
コラム
- 契約書や案内の「letra pequeña」は、条件の細部を指し、leer detenidamente la letra pequeñaで細かく読むことを表す
milimétricamente
意味
- 副 ミリ単位で
- 副 精密に
- 副 綿密に
例文
コアイメージ
全体を小さな基準で細かく調整し、ほとんど誤差なく仕上げる状態
スペイン語での定義
Con una exactitud extrema y cuidando cada detalle, sin dejar apenas margen de error.
語源
milimétricamenteは、名詞milímetroに副詞を作る-menteを付けた形で、milímetroは「千」を表すmilleと「測定」を表すmetrumから成る
コラム
- 設計や交渉では、実寸の話に限らず「milimétricamente planeado」のように細部まで緻密な進め方を表す
elaboradamente
意味
- 副 詳細に
- 副 入念に
- 副 綿密に
例文
コアイメージ
考えや説明を手間をかけて練り上げ、細部まで行き届いた形にするイメージ
スペイン語での定義
Con mucho detalle y cuidado, desarrollando una idea, una explicación o un plan de forma completa.
語源
elaboradamenteは、elaborarの過去分詞elaboradoの女性形elaboradaに、方法を表す-menteを付けた副詞
コラム
- 「elaboradamente」は、研究報告や分析のように、内容を順序立てて詳しく展開する文脈で見かけやすい副詞
「綿密に」は英語では
- 「綿密に」 → closelythoroughly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1