結合する

スペイン語
意味
例文
ayuntarse
集まる
Los vecinos decidieron ayuntarse para limpiar el parque.
近所の人々は公園を掃除するために集まることにした。
arrejuntar
集める
Vamos a arrejuntar las sillas antes de la reunión.
会議の前に椅子を集めよう。
ajuntar
集める
Entre todos logramos ajuntar suficiente dinero para el viaje.
皆で旅行に十分なお金を集めることができた。
mancomunar
共同運用する
Los municipios mancomunaron sus recursos para construir la carretera.
自治体は道路建設のため資源を共同運用した。

ayuntarse

意味

例文

Los vecinos decidieron ayuntarse para limpiar el parque.

近所の人々は公園を掃除するために集まることにした。

コアイメージ

別々の人が同じ目的に向かって一つの集まりになること

スペイン語での定義

Unirse varias personas para formar un grupo o realizar juntas una actividad.

語源

ayuntarseは、動詞ayuntarに再帰代名詞seが付いた形で、ayuntarはラテン語adiunctareに由来する語

コラム

  • ayuntarse para ＋ 動詞の原形は、人々が集まる目的や共同でする行動を示す形

arrejuntar

意味

例文

Vamos a arrejuntar las sillas antes de la reunión.

会議の前に椅子を集めよう。

コアイメージ

散らばっている物をまとめ、ひとまとまりにする感覚

スペイン語での定義

Unir varias cosas separadas para formar un conjunto.

語源

arrejuntarは、接頭辞 a- と re- に juntar が結びついた語で、別々の物を合わせる意味になる

コラム

  • 「arrejuntarse」には、結婚せずに一緒に暮らすという別の用法もある

ajuntar

意味

例文

Entre todos logramos ajuntar suficiente dinero para el viaje.

皆で旅行に十分なお金を集めることができた。

コアイメージ

ばらばらの物や人を、同じ場所やまとまりに寄せる動き

スペイン語での定義

Reunir o unir varias cosas o personas en un mismo lugar o grupo.

語源

ajuntarは、接頭辞a-がjuntarに加わってできた動詞で、juntarは「集める、結合する」を表す

コラム

  • ajuntarはjuntarと近い意味を持つが、地域や話し手によってはくだけた表現として使われることがある

mancomunar

意味

  • 動 共同運用するきょうどううんようする
  • 動 結合するけつごうする
  • 動 共同化するきょうどうかする

例文

Los municipios mancomunaron sus recursos para construir la carretera.

自治体は道路建設のため資源を共同運用した。

コアイメージ

複数の主体が持つものを持ち寄り、共通の仕組みで扱うこと

スペイン語での定義

Reunir recursos o esfuerzos de varias personas o entidades para emplearlos juntos con un objetivo común.

語源

mancomunarは、mano común「共通の手」に由来するmancomúnをもとにした動詞

コラム

  • 自治体について使うmancomunarは、道路整備やごみ処理などを単独でなく共同で行う文脈に現れやすい語

「結合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ