組立工

スペイン語
意味
例文
montador
組立工
El montador instaló la estructura metálica.
組立工は金属構造物を設置した。
montajista
映像編集者
En la película, el montajista unió las escenas con cuidado.
その映画で、映像編集者は場面を慎重につないだ。
ensamblador
アセンブラ
El ensamblador convierte el código en instrucciones para la máquina.
アセンブラはコードを機械向けの命令に変換する。
armador
船主
El armador firmó el contrato para construir un nuevo buque.
船主は新しい船を建造する契約に署名した。

montador

意味

例文

El montador instaló la estructura metálica.

組立工は金属構造物を設置した。

コアイメージ

部品をつなぎ合わせ、全体が機能する状態まで組み上げる人

スペイン語での定義

Persona encargada de ensamblar las partes de una máquina, una instalación o una estructura.

語源

montadorは、動作を担う人を表す接尾辞-dorがmontarに付いた形で、「組み立てる人」という成り立ちを持つ

コラム

  • 映画のクレジットに出る montador は映像編集者を指す別の語義で、組立工の意味は機械や建物などの文脈で見分ける

montajista

意味

  • 名 映像編集者えいぞうへんしゅうしゃ
  • 名 組立工くみたてこう
  • 名 設置工せっちこう

例文

En la película, el montajista unió las escenas con cuidado.

その映画で、映像編集者は場面を慎重につないだ。

コアイメージ

ばらばらの場面を組み合わせ、流れのある映像へ作り替える人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que realiza el montaje de una obra audiovisual, organizando sus escenas y sonidos para darle sentido y continuidad.

語源

montajistaは、組み立てや編集を表すmontajeに、職業を表すistaを加えた名詞

コラム

  • 「montaje」は映像編集だけでなく、舞台や展示の設営も表せるため、montajistaは文脈によって組立工や設置工も指す

ensamblador

意味

  • 男性名詞 アセンブラ
  • 名 組立工くみたてこう

例文

El ensamblador convierte el código en instrucciones para la máquina.

アセンブラはコードを機械向けの命令に変換する。

コアイメージ

部品や要素を組み合わせ、全体として動く形にまとめるもの

スペイン語での定義

Persona que ensambla piezas o programa que traduce un texto escrito en lenguaje ensamblador a instrucciones que puede ejecutar una máquina.

語源

ensambladorは、ensamblarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語

コラム

  • 情報処理では、ensambladorが人ではなくアセンブリ言語を機械語へ変換するソフトを指すことが多い

armador

意味

  • 男性名詞 船主せんしゅ
  • 名 装備者そうびしゃ
  • 名 組立工くみたてこう

例文

El armador firmó el contrato para construir un nuevo buque.

船主は新しい船を建造する契約に署名した。

コアイメージ

船に必要な設備や人員を整え、航海を事業として動かす側

スペイン語での定義

Persona o empresa responsable de equipar un buque y hacerlo funcionar para transportar personas o mercancías.

語源

armadorは、armar「船に装備を付ける」に行為者を表す -dorが加わった語

コラム

  • 船上で指揮する capitán と、船を事業として動かす armador は、同じ人や会社とは限らない

「組立工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ