純粋な
意味
- 形 純粋な
例文
コアイメージ
汚れや変化がなく、本来の状態や性質がそのまま保たれていること。
関連語
使い方
類義語との違い
puro: 汚れや添加物がなく本来の性質が損なわれていない
natural: 人工の加工や成分が加えられていない状態
limpio: 目に見える汚れや付着物が取り除かれている状態
genuino: 見せかけでなく本来の性格や価値を備えている状態
スペイン語での定義
Que no está contaminado ni alterado; se usa tanto para sustancias como para cualidades morales o emocionales.
語源
語はラテン語の purus に遡り、各ロマンス語で同根の語が残ったことからスペイン語でも純潔・清浄の意味を帯び、pureza や purificar と語源を共有している。
コラム
- メキシコなどの口語では puro が『〜ばかり・ただの』の強調で使われることがあり、『puro trabajo』が『仕事ばかり』の意味になるなど辞書的な「純粋な」と用法が異なる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
puro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「純粋な」はスペイン語で何と言う？
「純粋な」に最もよく当てはまるスペイン語は puro です。混じりけがない物質（純水や純金など）を表す物理的な意味だけでなく、子どものような無邪気さや純粋な心といった精神的な意味、さらには「単なる〜」「まったくの〜」という強調表現としても幅広く使われます。
使い分け
- puro
混ざりもののない物質や、汚れのない純粋な心を表す最も一般的な語です。名詞の前に置くと「純然たる」「単なる」の意味にもなります。
Ella tiene un corazón puro.
彼女は純粋な心を持っています。
よくある間違い
✕ Es un amor limpio.
○ Es un amor puro.
limpio は衛生的な清潔さを指すため、純粋な愛には puro を使います。
「純粋な」のよくある質問
Q. 名詞の前と後で意味は変わる？
名詞の後ろに置くと「混じりけのない」「汚れのない」という本来の「純粋な」を指します。一方、名詞の前に置くと「まったくの偶然」や「単なる好奇心」のように「純然たる」「単なる」という意味合いが強くなります。
Q. タバコの葉巻も同じ単語？
はい、名詞の puro は「葉巻」を意味します。他の葉を混ぜず、100%タバコの葉だけで作られたもの（タバコ純度100%）に由来して、そのまま puro と呼ばれるようになりました。
「純粋な」は英語では
- 「純粋な」 → pureunadulterated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1