破綻

スペイン語
意味
例文
quiebre
破損
La caída provocó el quiebre del vaso.
落下によってコップが破損した。
debacle
大失敗
La debacle electoral provocó la dimisión del ministro.
選挙での大失敗により、その大臣は辞任した。
descalabro
挫折
El proyecto sufrió un descalabro inesperado.
その計画は予想外の挫折を味わった。
resquebrajamiento
ひび割れ
El resquebrajamiento de la pared empeoró tras la lluvia.
雨の後、壁のひび割れがひどくなった。

quiebre

意味

例文

La caída provocó el quiebre del vaso.

落下によってコップが破損した。

コアイメージ

一つにつながっていた物が割れて、形や役目を保てなくなる変化

スペイン語での定義

Rotura de un objeto que altera su forma o impide su funcionamiento normal.

語源

quiebreは、壊す・折るを表す quebrar に対応する名詞で、語源はラテン語 crepare

コラム

  • 物の破損を述べる「quiebre del vaso」では、壊れた物そのものより破損という出来事に焦点が置かれる

debacle

意味

例文

La debacle electoral provocó la dimisión del ministro.

選挙での大失敗により、その大臣は辞任した。

コアイメージ

大きな計画や組織が、急に完全な失敗へ転じて深刻な結果を招く状態

スペイン語での定義

Fracaso total y repentino de un proyecto, una actividad o una organización, con consecuencias muy graves.

語源

debacleは、フランス語 débâcle から入った語で、もとは川をふさいでいた氷が崩れ、流れが急に開く現象を表した語

コラム

  • 単なる失敗ではなく、政治・選挙・経済などの結果を強く非難するときに「debacle electoral」のように使われる語

descalabro

意味

  • 男性名詞 挫折ざせつ
  • 名 惨事さんじ
  • 名 破綻はたん

例文

El proyecto sufrió un descalabro inesperado.

その計画は予想外の挫折を味わった。

コアイメージ

進んでいた物事が途中で大きく崩れ、期待した結果を失う状態

スペイン語での定義

Situación de fracaso profundo en la que se producen pérdidas, daños o consecuencias graves para una persona, un grupo o un proyecto.

語源

descalabroは、何かを傷つけたり壊したりする意味のdescalabrarから生まれた名詞で、深刻な損失を表す

コラム

  • 一般的なfracasoよりも、損失や混乱の大きさを強く伝える語で、報道では経営や選挙の結果を表す見出しにも現れる

resquebrajamiento

意味

  • 男性名詞 ひび割れひびわれ
  • 名 破綻はたん

例文

El resquebrajamiento de la pared empeoró tras la lluvia.

雨の後、壁のひび割れがひどくなった。

コアイメージ

固いものの一体性が内側から崩れ、ひびや裂け目が広がる状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de resquebrajar o resquebrajarse, con la aparición de grietas o la pérdida de solidez de algo.

語源

resquebrajamientoは、resquebrajarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、ひびが入る行為やその結果を表す

コラム

  • 建物や壁だけでなく、社会の結びつきや計画のような抽象的なもののほころびにも使われ、目に見えるひびから比喩的な破綻まで表せる

「破綻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ