短気な

スペイン語
意味
例文
malgeniado
不機嫌な
Mi jefe está malgeniado porque el informe llegó tarde.
上司は報告書が遅れて届いたので不機嫌だ。
temperamental
気分屋の
Es temperamental, pero suele ser amable con los niños.
彼は気分屋だが、たいてい子どもたちには親切だ。
bilioso
胆汁性
El paciente presentó un vómito bilioso.
患者は胆汁性の嘔吐を示した。
iracundo
短気な
Su jefe es iracundo y se enfada con facilidad.
彼の上司は短気で、すぐに怒る。
atrabiliario
短気な
El jefe atrabiliario gritó por un error pequeño.
短気な上司は小さなミスで怒鳴った。

malgeniado

意味

例文

Mi jefe está malgeniado porque el informe llegó tarde.

上司は報告書が遅れて届いたので不機嫌だ。

コアイメージ

小さな不満にも反応しやすく、顔つきや口調が険しくなる気質

スペイン語での定義

Que tiene mal humor y tiende a reaccionar con enojo o irritación.

語源

malgeniadoは、悪い状態を表すmalと気質を表すgenioが結びついた複合語

コラム

  • malgeniadoは人の機嫌や気質を表す形容詞で、壊れた物や失敗した計画の状態を表す語ではない

temperamental

意味

  • 形 気分屋のきぶんやの
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 短気なたんきな

例文

Es temperamental, pero suele ser amable con los niños.

彼は気分屋だが、たいてい子どもたちには親切だ。

コアイメージ

気分や反応が揺れやすく、相手から次の態度を予測しにくい性質

スペイン語での定義

Que cambia de ánimo con facilidad y puede reaccionar de forma intensa o difícil de prever.

語源

temperamentalは、temperamentoに形容詞を作る接尾辞-alが付いた語で、temperamentoはラテン語temperamentumに由来する語

コラム

  • temperamentalは、必ずしも怒りっぽさだけでなく、気分の変化が大きく反応が読みにくい性質にも使われる表現

bilioso

意味

  • 形 胆汁性たんじゅうせい
  • 形 短気なたんきな

例文

El paciente presentó un vómito bilioso.

患者は胆汁性の嘔吐を示した。

コアイメージ

胆汁の性質が、身体では胆汁性、人では刺激されやすい気質として現れるイメージ

スペイン語での定義

Relativo a la bilis o que contiene bilis; referido a una persona, que se irrita con facilidad y tiene un carácter áspero.

語源

biliosoは、ラテン語bilis「胆汁」から生まれた形容詞で、接尾辞-osoが性質を加える形

コラム

  • 人を表すbiliosoは、単に怒っている一時的な状態より、短気で不機嫌になりやすい性質を指す

iracundo

意味

例文

Su jefe es iracundo y se enfada con facilidad.

彼の上司は短気で、すぐに怒る。

コアイメージ

怒りが内側に強くたまり、少しのきっかけでも激しい反応として外に出る状態

スペイン語での定義

Que se enfada con mucha facilidad y muestra una gran ira.

語源

iracundoは、怒りを表すラテン語 ira に、性質を表す -cundus が付いた形に由来

コラム

  • iracundoは一時的に怒っている状態より、怒りっぽい性格や荒々しい気質を表す場面で使われやすい

atrabiliario

意味

例文

El jefe atrabiliario gritó por un error pequeño.

短気な上司は小さなミスで怒鳴った。

コアイメージ

不機嫌さが強く、周囲が接しにくい人物のイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un carácter irritable, malhumorado y difícil de tratar.

語源

atrabiliarioは、ラテン語のatra bilis「黒い胆汁」に由来し、黒い胆汁に支配された人を表した語

コラム

  • 一時的に怒っているだけでなく、気質として不機嫌で扱いにくい人を表す硬い語

「短気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ