真新しい
意味
- 形 真新しい
- 形 新品の
- 形 ピカピカの
- 形 新任の
例文
コアイメージ
新品の光沢や華やかさで人の目を引く外見を想起させる。
関連語
使い方
類義語との違い
flamante: 新品のつやや豪華さがあって人目を引く見た目である
nuevo: 作られて間もない新品の状態である
reluciente: 表面が光ってきらきらしている状態である
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo nuevo o recién estrenado que llama la atención por su aspecto vistoso o elegante, con un matiz enfático usado a menudo en contextos formales o periodísticos.
語源
ラテン語の flammans（flamma「炎」の現在分詞）に由来し、もともとは『燃える・輝く』を表していたが、炎の光の比喩から外見の光沢や華やかさを指す語に転じ。
コラム
- 報道や広告での使用例が典型的で、日常会話で使うとやや大げさや皮肉に聞こえることがあり、場面や話し手の意図で受け取り方が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
flamante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「真新しい」はスペイン語で何と言う？
「真新しい」にぴったりなスペイン語は flamante です。単に作られてから時間が経っていないだけでなく、ピカピカに輝いていて誇らしげに披露したくなるような新品の状態を表します。車や服、持ち物などが新しくて見事な様子を強調したいときに最適です。
使い分け
- flamante
新品でピカピカと輝いている様子や、新調したばかりで誇らしいニュアンスを持ちます。車や身の回りの品によく使われます。
Conduce un coche flamante.
彼は真新しい車を運転しています。
よくある間違い
✕ un nuevo flamante coche
○ un flamante coche / un coche flamante
nuevo と意味が重複するため並べて使わず、flamante 単独で表現します。
「真新しい」のよくある質問
Q. nuevo との違いは何ですか？
nuevo は単に「新しい」「新品の」という事実を広く表します。一方、flamante は「おろしたてでピカピカと輝いている」「見事な新品」という生き生きとしたニュアンスが加わります。
Q. 人に対して使うとどういう意味？
人に対して flamante を使うと、「就任したての」「新進気鋭の」という意味になります。例えば flamante campeón で「新チャンピオン」のように、誇らしい立場に就いた人を表します。
「真新しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1