無駄に

スペイン語
意味
例文
vanamente
むなしく
Buscó vanamente una respuesta.
彼は答えをむなしく探し続けた。
inutilmente
無駄に
No quiero perder el tiempo inutilmente.
時間を無駄にしたくない。
por demás
過度に
La película resultó por demás larga.
その映画は過度に長かった。
inútilmente
無駄に
Intentó inútilmente abrir la puerta.
彼は無駄にドアを開けようとした。
infructuosamente
むなしく
El equipo buscó infructuosamente una solución.
チームはむなしく解決策を探した。

vanamente

意味

  • 副 むなしく
  • 副 無駄にむだに

例文

Buscó vanamente una respuesta.

彼は答えをむなしく探し続けた。

コアイメージ

力や努力を注いでも、結果につながらず空しく終わる状態を表す副詞

スペイン語での定義

De una manera inútil, sin obtener el resultado que se busca.

語源

vanamenteは、vanoに副詞を作るmenteが付いた形で、vanoはラテン語vanusに由来する

コラム

  • vanamenteは文章で見かけやすく、会話では同じ意味の「en vano」が使われることが多い

inutilmente

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 不必要にふひつように

例文

No quiero perder el tiempo inutilmente.

時間を無駄にしたくない。

コアイメージ

本来なら省ける行為に時間や力を使ってしまう感覚

スペイン語での定義

De forma innecesaria y sin producir el efecto que se busca

語源

inutilmenteは、ラテン語の mens「心」から発達した副詞語尾 menteを、inútilに付けた形

コラム

  • inútilmenteは物が役に立たない場合でなく、行動の進め方が無益な場合にも使われる副詞

por demás

意味

  • 副 過度にかどに
  • 副 無駄にむだに

例文

La película resultó por demás larga.

その映画は過度に長かった。

コアイメージ

必要な程度を越えて、量や強さが余分にふくらむ感じ

スペイン語での定義

En exceso, más de lo necesario o conveniente.

語源

por demásは、porと、de＋másから成る demásを組み合わせた副詞句で、全体で過剰な程度を表す

コラム

  • por demásは「そのうえ」を表す además と形が似るが、程度が過剰なことを表す別の表現

inútilmente

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 むなしく
  • 副 無益にむえきに

例文

Intentó inútilmente abrir la puerta.

彼は無駄にドアを開けようとした。

コアイメージ

目的に向かう行動が結果につながらず、空回りする状態

スペイン語での定義

De manera inútil, sin lograr el resultado que se buscaba.

語源

inútilmenteは、形容詞 inútil に副詞語尾 -mente が付いた語

コラム

  • 日本語の「無駄に暑い」のような「必要以上に」の意味には、通常 inútilmente でなく demasiado を使う使い分け

infructuosamente

意味

  • 副 むなしく
  • 副 無駄にむだに
  • 副 成果なくせいかなく

例文

El equipo buscó infructuosamente una solución.

チームはむなしく解決策を探した。

コアイメージ

求める結果を得ようとした行動が、成果を生まないまま進む状態

スペイン語での定義

Sin conseguir lo que se pretendía con una acción o un esfuerzo.

語源

infructuosamenteは、実を結ばないことを表すinfructuosoを副詞化した語

コラム

  • 「en vano」が行動のむなしさにも使えるのに対し、infructuosamenteは試みが成果を生まなかった点に焦点を置く

「無駄に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ