無謀に
スペイン語
意味
例文
temerariamente
無謀に
El conductor temerariamente adelantó al camión.
その運転手は無謀にトラックを追い越した。
desenfrenadamente
際限なく
La población creció desenfrenadamente durante esos años.
その数年間、人口は際限なく増加した。
osadamente
大胆に
El joven osadamente entró en la casa abandonada.
若者は大胆に廃屋へ入った。
arriesgadamente
無謀に
Arriesgadamente, cruzó el río sin esperar ayuda.
彼は無謀にも、助けを待たずに川を渡った。
insanamente
異常なほど
El alquiler ha subido insanamente este año.
今年、家賃は異常なほど上がった。
temerariamente
意味
- 副 無謀に
例文
コアイメージ
危険や結果を考えず、勢いのまま行動を進める様子
スペイン語での定義
De manera imprudente, sin pensar en los peligros ni en las consecuencias de una acción.
語源
temerariamenteは、temerarioに副詞語尾-menteが付いた形で、temerarioはラテン語temerariusに由来する
コラム
- temerariamenteは「勇敢に」ではなく、危険を無視した行動を非難する文脈で使われる語
desenfrenadamente
意味
- 副 際限なく
- 副 むやみに
- 副 無謀に
例文
コアイメージ
抑える仕組みが働かず、行動や変化が際限なく広がる状態
スペイン語での定義
Sin freno ni medida, de forma excesiva o descontrolada.
語源
desenfrenadamenteは、動詞desenfrenar「手綱を外す」から生まれたdesenfrenadoに、形容詞を副詞化する-menteが付いた語
コラム
- 「crecer desenfrenadamente」は、人口や都市などの拡大が速いだけでなく、制御しにくい範囲を超えて進む場面で使われる組み合わせ
osadamente
意味
- 副 大胆に
- 副 果敢に
- 副 無謀に
例文
コアイメージ
危険のある場面でも、ひるまず大胆に進む動き
スペイン語での定義
Actuando con atrevimiento y sin mostrar miedo ante una situación difícil o peligrosa.
語源
osadamenteは、osadoの女性形osadaに-menteが加わってできた副詞
コラム
- 物語では、osadamenteが入ると行動する人物の大胆さが強く伝わり、結果が成功したかどうかは示さない表現
arriesgadamente
意味
- 副 無謀に
例文
コアイメージ
危険な結果の可能性を軽く見て、思い切って行動する様子
スペイン語での定義
De forma imprudente y temeraria, sin valorar suficientemente el riesgo de lo que se hace.
語源
arriesgadamenteは、形容詞 arriesgada に副詞化の接尾辞 -mente を加えた形で、行動のしかたを示す語
コラム
- 安全を考えずに進む場面で使われやすく、結果がよければ「大胆に」と訳せても、語には無謀さが残ることが多い
insanamente
意味
- 副 異常なほど
- 副 狂ったように
- 副 無謀に
「無謀に」は英語では
- 「無謀に」 → recklesslyimprudently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1