海外在住者
意味
- 男性名詞 海外在住者
- 名 駐在員
- 名 海外赴任者
例文
コアイメージ
自分の国ではなく外国で暮らす人
関連語
使い方
類義語との違い
expatriado: 自国以外の国で暮らす人
emigrante: 自国を離れて他国に移住する人
inmigrante: 新しい国に入ってそこで住むために来た人
residente: ある国や地域に継続して住んでいる人
migrante: 生活や仕事のために国や地域を移り歩く人
スペイン語での定義
Persona que vive en un país distinto al suyo, de forma temporal o permanente.
語源
expatriado は動詞 expatriar の過去分詞で、expatriar はラテン語 ex（外へ）＋patria（祖国）に由来する。
コラム
- 日常会話では 'expatriado' が堅く聞こえることがあるので、'vivo en el extranjero' や 'vivo en。。。' と言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
expatriado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「海外在住者」はスペイン語で何と言う？
「海外在住者」に最もぴったりなスペイン語は expatriado です。母国を離れて一時的または長期的に外国で暮らす人を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。仕事での駐在員だけでなく、留学や結婚などで移住している人全般に対しても用いられます。
使い分け
- expatriado
母国を離れて外国に居住している人を広く指します。駐在員や長期滞在者の文脈でよく使われ、女性形は expatriada となります。
Hay muchos expatriados viviendo en esta ciudad.
この街には多くの海外在住者が暮らしています。
よくある間違い
✕ Hay muchas personas extranjeras viviendo aquí. （海外在住者と言いたいとき）
○ Hay muchos expatriados viviendo aquí.
extranjero は「外国人」という意味になり、母国から見た「海外在住の自国民」とは視点が異なります。
「海外在住者」のよくある質問
Q. 女性の海外在住者はどう言いますか？
女性の場合は語尾を a に変えて expatriada と言います。複数の女性のみを指すなら expatriadas、男女混合または男性のみのグループなら男性複数形の expatriados を使います。
Q. 日常会話でも使われますか？
はい、よく使われます。英語の expat（エクスパット）と同じ感覚で、自己紹介や現地のコミュニティーについて話す際に「海外在住者・駐在員」として自然に用いられる標準的な単語です。
「海外在住者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1