流出
スペイン語
意味
例文
emanación
放出
La emanación de gases tóxicos contaminó el aire.
有毒ガスの放出が空気を汚染した。
derrame
流出
El derrame de petróleo contaminó la costa.
石油の流出が海岸を汚染した。
vertido
排出
El vertido de aguas residuales contaminó el río.
汚水の排出で川が汚染された。
vertimiento
排出
El vertimiento de aguas residuales contaminó el río.
廃水の排出が川を汚染した。
escurrimiento
流出
El escurrimiento del agua causó daños en la carretera.
水の流出により道路が損傷した。
desemboque
河口
El desemboque del río está cerca del pueblo.
その川の河口は村の近くにある。
derramamiento
流出
El derramamiento de petróleo contaminó la costa.
石油の流出が海岸を汚染した。
emanación
意味
- 女性名詞 放出
- 名 発散
- 名 流出
例文
コアイメージ
源から外へ向かって現れ、周りに届くもの
スペイン語での定義
Manifestación o propagación hacia el exterior de algo que procede de una fuente, especialmente una sustancia, una energía o una influencia.
語源
emanaciónは、ラテン語emanatioからスペイン語に受け継がれた語で、もとになったemanarは外へ流れ出ることを表す
コラム
- 宗教や思想の文章では、emanaciónが神や原理から世界へ現れるものを指すことがあり、物質の放出だけに限られない
derrame
意味
- 男性名詞 流出
- 名 こぼれ
例文
コアイメージ
液体が本来の場所から外へ広がること
スペイン語での定義
Salida accidental de un líquido de un recipiente o de un lugar donde debía permanecer.
語源
derrameは、動詞 derramar から生まれた名詞で、液体をこぼす行為やこぼれたものを表す語
コラム
- ニュースでは「derrame de petróleo」が原油流出を表し、海岸汚染を伝える見出しでよく現れる語
vertido
意味
- 男性名詞 排出
- 名 投棄
- 名 流出
例文
El vertido de aguas residuales contaminó el río.
汚水の排出で川が汚染された。
コアイメージ
中にあった物質を外へ移し、周囲や別の場所に及ぼすこと
スペイン語での定義
Acción de verter una sustancia, sobre todo residuos líquidos, en un lugar o medio.
語源
vertidoは、向きを変えることを表したラテン語 vertĕre に由来する verter の過去分詞形と関係する名詞
コラム
- vertido de aguas residualesは、下水などを川や海へ流す行為を表し、環境ニュースでよく使われる表現
vertimiento
意味
- 男性名詞 排出
- 名 投棄
- 名 流出
例文
El vertimiento de aguas residuales contaminó el río.
廃水の排出が川を汚染した。
コアイメージ
不要な液体や物質を、容器や場所から外へ移すこと
スペイン語での定義
Acción de echar o dejar salir un líquido, un residuo o una sustancia en un lugar.
語源
vertimientoは、注ぐ・流すを表す動詞verterから作られ、行為を表す-mientoによって名詞になった語
コラム
- vertimientoは環境に関する文章でよく使われる硬い語で、工場や下水処理施設からの放出を述べるときに現れやすい表現
escurrimiento
意味
- 男性名詞 流出
- 名 排水
- 名 滴下
例文
コアイメージ
液体が表面やすき間を伝って、たまった場所から外へ流れ出る動き
スペイン語での定義
Desplazamiento de un líquido hacia fuera o hacia un lugar más bajo, especialmente cuando corre por una superficie.
語源
escurrimientoは、動詞escurrirに接尾辞-mientoが付いた名詞で、液体が流れ出る動作や結果を表す
コラム
- 雨水が地面を流れる現象はescorrentíaともいい、escurrimientoより水文学に寄った語として使われることが多い
desemboque
意味
- 男性名詞 河口
- 名 流出
例文
コアイメージ
川の水が流れの終わりで、海や湖などに注ぐ地点
スペイン語での定義
Punto en el que un río acaba su curso y sus aguas pasan al mar, a un lago o a otro río.
語源
desemboqueは、desembocarから作られた名詞で、embocarはen-「中へ」とboca「口」から成る。
コラム
- 動詞desembocarは「desembocar en una solución」のように、話や出来事が最後に結果へ至る意味にも広がる。
derramamiento
意味
- 男性名詞 流出
- 名 流血
例文
コアイメージ
抑えられていた液体が外へ出て、広い範囲に及ぶ出来事
スペイン語での定義
Acción de derramar un líquido y resultado de que este salga y se extienda fuera de su lugar.
語源
derramamientoは、derramarに「行為や結果」を表す-mientoを付けた名詞で、液体が外へ出る出来事を表す
コラム
- derramamiento de sangreは、血をこぼす動作そのものではなく、流血を伴う争いや惨事を指すことが多い
「流出」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1