津波

tsunami

意味

  • 男性名詞 津波つなみ
tsunamiのイラスト

例文

¡Cuidado, hay un tsunami!

注意、津波が来ています！

Hicimos un simulacro de tsunami para practicar la evacuación.

津波の避難訓練を行った。

コアイメージ

遠方から伝わる長周期の波が一気に岸を襲い、引き潮の後に大きな水の塊が押し寄せる様子

使い方

類義語との違い

tsunami: 遠方で起きた地震で生じる長い周期の巨大な海の波が陸地を襲う現象
maremoto: 海底での地震や地滑りで発生する大きな海の波
ola: 海や川で見られる普通の表面の波
marea: 潮の満ち引きで海面が上下する現象
marejada: 風や遠方の波により海面が荒れて波が高くなる状態

スペイン語での定義

Onda o conjunto de olas muy grandes originadas por el desplazamiento súbito del agua en el océano, normalmente por terremotos, erupciones o deslizamientos, que puede causar inundaciones en la costa.

語源

語は日本語の「津波」をそのまま借用した外来語で、19〜20世紀に海洋学や報道を通じて欧州語にも広まった経緯がある。

コラム

  • 英語の 'tsunami' と同形で用いられるため語形は覚えやすく、日常語の 'ola'（波）と原因や規模が異なる点を説明できると会話で正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

tsunami をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「津波」はスペイン語で何と言う？

「津波」はスペイン語で tsunami と言います。日本語由来の借用語ですが、そのままスペイン語の単語として定着しており、日常会話からニュース報道まで広く用いられます。文法上は男性名詞として扱われるため、定冠詞を付ける際は el tsunami となります。

使い分け

  • tsunami

    地震や海底地すべり等によって生じる巨大な波を指す標準的な表現です。日常会話から報道まで常に使われます。

    El terremoto provocó un tsunami en la costa.

    その地震は沿岸部に津波を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ la tsunami

    ○ el tsunami

    日本語由来の外来語ですが、スペイン語では男性名詞として扱うため、定冠詞は el になります。

「津波」のよくある質問

Q. 「津波警報」は何と言いますか？
「津波警報」は alerta de tsunami と言います。alerta は女性名詞なので、冠詞を付ける際は una alerta de tsunami や la alerta de tsunami となります。ニュースや防災情報でよく使われる表現です。
Q. tsunami の発音は日本語と同じ？
スペイン語圏でもほぼ「ツナミ」と発音されますが、語頭の ts の音になじみがない話者は「スナミ」のように発音することがあります。アクセントは a の部分に置かれます。

「津波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ