泣き虫
意味
- 形 泣き虫
- 形 涙もろい
- 形 めそめそした
例文
コアイメージ
感情が高ぶるとすぐに涙が出たり、めそめそした様子を見せる傾向。
関連語
使い方
類義語との違い
llorón: 感情が高まりやすく涙を見せる性質を表す形容詞
lloroso: 涙を流しやすい表情や状態を表す形容詞
sensible: 感情に敏感で心が動きやすい様子を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que se aplica a personas propensas a emocionarse hasta llorar, usado tanto en tono crítico como cariñoso.
語源
llorón は llorar（泣く）に強調や性質を表す接尾辞 -ón が付いて派生した語である。
コラム
- 軽いからかいで使われやすい表現なので、目上や公的な場では避けるか別表現（estar lloroso など）を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
llorón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泣き虫」はスペイン語で何と言う？
「泣き虫」に最もぴったりなスペイン語は llorón です。動詞 llorar（泣く）から派生した言葉で、すぐに涙を流す子供や大人の性格を表します。女性に対して使う場合は語尾が変化して llorona となり、名詞としても形容詞としても幅広く日常会話で使われます。
使い分け
- llorón
日常会話で最もよく使われる表現です。すぐに泣く子供や、些細なことで涙ぐむ大人に対して親しみを込めて、あるいはからかい半分で使います。
De pequeño era muy llorón.
私は子供のころ、とても泣き虫でした。
よくある間違い
✕ Ella es un llorón.
○ Ella es una llorona.
女性に対して使う場合は、女性形の llorona に合わせる必要があります。
「泣き虫」のよくある質問
Q. 大人の「泣き虫」にも使えますか？
はい、大人にも使えます。映画を見てすぐに涙を流すような情にもろい人に対して「本当に泣き虫なんだから」と親しみを込めて言ったり、不満ばかり言ってめそめそしている人をからかったりする場面で自然に使われます。
Q. 「泣き虫」の動詞形はありますか？
単語としての動詞はありませんが、「泣き虫である」と言いたい場合は ser llorón または ser llorona と表現します。一時的に泣いているのではなく、涙もろい性質であることを表すため estar ではなく ser を用います。
「泣き虫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1