「水筒」はスペイン語で何と言う？
「水筒」をスペイン語で表す最も一般的な単語は cantimplora です。遠足や登山などのアウトドアに持参する携帯用の水筒全般を指します。日常的なマイボトルから軍用の水筒まで幅広く使われます。
使い分け
- cantimplora
遠足やハイキング、旅行などで持ち歩く一般的な水筒を指します。金属製やプラスチック製など素材を問わず使えます。
Llevo una cantimplora con agua fresca para la excursión.
遠足のために冷たい水を入れた水筒を持参します。
よくある間違い
✕ Llevo un termo con agua fría.
○ Llevo una cantimplora con agua fría.
termoは保温・保冷機能付きの魔法瓶を指すため、一般的な水筒全般を指す場合はcantimploraが自然です。
「水筒」のよくある質問
Q. 保温・保冷の水筒は何と言いますか？
温かい飲み物や冷たい状態を保つ魔法瓶タイプの水筒は termo と呼びます。日常会話で携帯用マグボトルを指して termo と言うことも多いですが、水筒全般を表す cantimplora も通じます。
Q. ジムで使うようなボトルも同じですか？
スポーツジムやオフィスで使うプラスチック製のクリアボトルなどは、cantimplora のほかに botella de agua（水筒・水ボトル）と表現されることもよくあります。場面に合わせて使い分けると自然です。
cantimplora
意味
- 女性名詞 水筒
例文
コアイメージ
歩き回りながら直接飲める、注ぎ口や栓の付いた携帯用水入れ
使い方
類義語との違い
cantimplora: 注ぎ口や栓で密閉できる携帯用の水入れ
botella: 飲料を入れて持ち歩くための一般的な容器
termo: 保温や保冷の機能を持つ携帯用の容器
garrafa: 大容量の液体を入れて運ぶための広口の容器
スペイン語での定義
Recipiente portátil para llevar agua u otros líquidos, pensado para beber directamente durante paseos, viajes o actividades al aire libre.
語源
語源は完全に確定しておらず、19世紀以降に旅人や軍隊、野外活動で携帯する小型の水入れを指す語として定着した経緯があるとされ、欧州の類似語からの影響を指摘する資料もあるが明確な起源は資料により異なる
コラム
- 遠足やハイキングの話題で自然に出る語なので、持ち物や衛生の話題につなげやすい
ゲームで覚える・約 1 分
cantimplora をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
caramañola
意味
- 女性名詞 水筒
例文
コアイメージ
水や飲み物を入れて携帯し、必要な場所でそのまま飲むための容器という中心イメージ
スペイン語での定義
Recipiente portátil, con tapa, que sirve para llevar agua u otra bebida y beberla durante un viaje o una actividad al aire libre.
語源
caramañolaは、カタルーニャ語 carmanyolaから入った地域語で、携帯用の飲み物入れを表す語
コラム
- caramañolaは、保温機能を前提とするtermoとは異なり、飲み物を持ち歩く容器を指す地域的な語
例文
コアイメージ
液体をまとまった量で保管・運搬する、丈夫な容器
スペイン語での定義
Recipiente grande y resistente, generalmente de plástico o metal, que sirve para contener y transportar líquidos.
語源
bidónは、フランス語bidonから借り入れられた語で、液体を入れる容器を表す名詞になった
コラム
- 自転車競技では、選手が走行中に飲む容器をbidónと呼び、bidón de aguaという表現でよく登場する
「水筒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1