「ポリタンク」はスペイン語で何と言う？
「ポリタンク」はスペイン語で garrafa と言います。水や燃料、洗剤などを入れる取っ手付きのプラスチック製大型容器を指す最も一般的な単語です。容量や形状を具体的に伝えたいときは、素材を表す「プラスチックの」や、入れるものの名前を後ろに補って表現します。
使い分け
- garrafa
水やガソリンなどを運搬・保管するための取っ手付き容器全般を指します。プラスチック製のいわゆるポリタンクにぴったりの表現です。
Compré una garrafa de agua de ocho litros.
私は8リットルの水のポリタンクを買いました。
よくある間違い
✕ tanque de plástico
○ garrafa de plástico
tanque だと貯水槽など据え置き型の大型タンクを連想させます。
「ポリタンク」のよくある質問
Q. 灯油用ポリタンクはどう言う？
garrafa para queroseno や garrafa de combustible と言います。中身が灯油や燃料であることを明確にするために前置詞 para や de の後ろに燃料名を続けます。
Q. bidón との違いは何ですか？
bidón もプラスチック容器を指しますが、主にドラム缶状のものや自転車用の小型ボトルなどに使われます。日常で水や液体を運ぶ取っ手付きのポリタンクには garrafa が自然です。
例文
コアイメージ
取っ手が付いて中の液体を注ぎやすい大容量容器
関連語
使い方
類義語との違い
garrafa: 取っ手が付いて中の液体を注ぎやすい家庭やアウトドアで使う大きめの容器
bidón: 運搬のために液体を入れる大きな容器
garrafón: 水を補充するために使う容量の大きなボトル状の容器
botella: 飲料を直接飲んだり注いだりするのに適した細長い容器
スペイン語での定義
Envase de gran capacidad, generalmente de plástico, provisto de un asa para verter o transportar líquidos en el hogar o en excursiones.
語源
garrafa はイベリア各語にも見られる語形で、中世以降に広まったと考えられ、語源はアラビア語系の語で液体を扱う動作を示す語に由来して容量の大きな注ぎ容器を意味するようになった
コラム
- 地域や用途で呼び方が分かれ、家庭の水や飲料用は garrafa、金属製の燃料容器は bidón と言うことが多い点を理解すると会話で誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
garrafa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
液体をまとまった量で保管・運搬する、丈夫な容器
スペイン語での定義
Recipiente grande y resistente, generalmente de plástico o metal, que sirve para contener y transportar líquidos.
語源
bidónは、フランス語bidonから借り入れられた語で、液体を入れる容器を表す名詞になった
コラム
- 自転車競技では、選手が走行中に飲む容器をbidónと呼び、bidón de aguaという表現でよく登場する
おすすめの単語帳
1 / 1