止まっている

parado

意味

形止まっているとまっている
形立っている
名失業者

paradoのイラスト

例文

El autobús está parado en la estación.

バスが駅で止まっている。

El motor está parado en el taller.

そのエンジンは修理工場で止まっている。

コアイメージ

外から見て動きが完全に止まり、位置や状態が変わらない静止の状態。

関連語

(名) parada：停止

(名) paradero：行方

↔︎ (形) móvil：動いている

↔︎ (形) activo：活動的な

使い方

estar parado

止まっている
quedarse parado

止まったままになる

類義語との違い

parado: 外から見て動きが完全に止まり位置や状態が変わらない様子
detenido: 動いていたものが外的な理由で止められて動かない状態
quieto: ほとんど動かず静かにしている状態
inmóvil: 動かずまったく位置や様子が変わらない状態
paralizado: 急に動けなくなり完全に止まっている状態

スペイン語での定義

Adjetivo (participio) que indica que algo o alguien no se mueve o está detenido; en plural puede nominalizarse para referirse a personas sin empleo.

語源

parado は動詞 parar の過去分詞形で、-ar 動詞の過去分詞は -ado で作られ、もともと動作が止まった結果の状態を表す形容詞として定着し、複数形の名詞化で失業者を指す用法が生じた。

コラム

会話では乗り物や機械の一時停止には 'estar parado' を使い、人が単に立っている場合は 'estar de pie' を使うと誤解が少ない。

「止まっている」はスペイン語で何と言う？

「止まっている」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは parado です。動詞 parar（止まる）の過去分詞から派生した形容詞で、動詞 estar と組み合わせて「estar parado」の形で使います。乗り物や人、機械などが静止している状態を表す標準的な表現です。

使い分け

parado
動きが止まって静止している状態を表します。車や時計、人が立ち止まっているときなど、幅広い対象に使えます。
El autobús está parado en el semáforo.
バスが信号で止まっています。

よくある間違い

✕ El coche es parado.
○ El coche está parado.
「止まっている」という一時的な状態を表すため、ser ではなく estar を使います。

「止まっている」のよくある質問

Q. 時計が止まっている時は？

「Mi reloj está parado.（私の時計が止まっている）」と言えます。電池切れや故障で針が動いていない状態を表します。また、動詞を使って「Mi reloj se ha parado.」と表現することも一般的です。

Q. 人が「立っている」も同じ？

はい、スペインや一部の地域では「estar parado」で「立っている」という意味にもなります。文脈によって「立ち止まっている」のか「立位である」のかが判断されます。