改ざんする

スペイン語
意味
例文
falsear
偽造する
El acusado quiso falsear su firma.
被告は自分の署名を偽造しようとした。
trucar
改ざんする
Alguien trucó la foto para cambiar el resultado.
誰かが結果を変えるためにその写真を改ざんした。
adulterar
混ぜ物をする
El comerciante adulteró el aceite con sustancias baratas.
その商人は安価な物質を加えて食用油に混ぜ物をした。

falsear

意味

例文

El acusado quiso falsear su firma.

被告は自分の署名を偽造しようとした。

コアイメージ

正しい情報や形に手を加え、事実とは違うものに変えること

スペイン語での定義

Cambiar o presentar algo de manera que no muestre la verdad, especialmente un documento, una firma o un dato.

語源

falsearは、falso「偽の」に動詞を作る接尾辞が付いてできた語

コラム

  • 報告書や統計では「falsear datos」の形で、数字を意図的に事実と違うものにする場面に使われる

trucar

意味

  • 動 改ざんするかいざんする

例文

Alguien trucó la foto para cambiar el resultado.

誰かが結果を変えるためにその写真を改ざんした。

コアイメージ

都合のよい結果を得るために、対象の中身をこっそり変えるイメージ

スペイン語での定義

Alterar intencionadamente algo, como una fotografía o un dato, para ocultar la verdad o producir un resultado conveniente.

語源

trucarは、策略や仕掛けを表すtrucoに動詞の語尾-arが加わった形で、策略による変更を表す

コラム

  • editarは中立的な編集にも使うが、trucarは「trucar una foto」のように、編集で人をだます含みを持つ

adulterar

意味

例文

El comerciante adulteró el aceite con sustancias baratas.

その商人は安価な物質を加えて食用油に混ぜ物をした。

コアイメージ

正しい本来の形に質の低いものや不正な変更を入り込ませ、価値を損なうこと

スペイン語での定義

Mezclar una sustancia inferior con un producto o alterar algo de forma fraudulenta para que pierda su calidad o parezca diferente.

語源

adulterarは、ラテン語adulterāreの「変える」「損なう」という意味を受け継いだスペイン語の動詞

コラム

  • 「aceite adulterado」のような表現では、安い成分を混ぜた疑いなど品質表示への不正が問題になる文脈を示す語

「改ざんする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ