撤去
スペイン語
意味
例文
desalojo
立ち退き
El desalojo de los inquilinos comenzó al amanecer.
入居者の立ち退きは夜明けに始まった。
desmantelación
解体
La desmantelación de la fábrica comenzó en junio.
工場の解体は6月に始まった。
desinstalación
アンインストール
La desinstalación del programa fue rápida.
そのプログラムのアンインストールは速かった。
desmonte
伐採
El desmonte de la selva amenaza a muchas especies.
森林の伐採は多くの種を脅かしている。
remoción
除去
La remoción de la mancha fue sencilla.
その汚れの除去は簡単だった。
despejo
撤去
El despejo de la zona permitió iniciar las obras.
区域の障害物の撤去により、工事を始められた。
desalojo
意味
- 男性名詞 立ち退き
- 名 避難
- 名 撤去
例文
コアイメージ
ある場所を使える状態に戻すため、そこにいる人を退去させること
スペイン語での定義
Expulsión de una persona o una familia de la vivienda que ocupa, especialmente por decisión de una autoridad.
語源
desalojoは、住まわせる意味のalojarに、そこから離す意味のdes-が加わった語
コラム
- ニュースでは「orden de desalojo」が立ち退き命令を表し、単なる引っ越しではなく強制性を含むことが多い
例文
コアイメージ
組み立てられた施設や仕組みを、部品や機能のまとまりごと取り去って元の形をなくす動き
スペイン語での定義
Acción y efecto de desmantelar una construcción, una instalación, una organización o un sistema.
語源
desmantelaciónは、動詞desmantelarに接尾辞-ciónを付け、解体する行為や結果を表す名詞にした形
コラム
- 物を一つずつ外す作業にはdesmontajeも使うが、desmantelaciónは工場・基地・組織など全体をなくす文脈で使われやすい語
desinstalación
意味
- 女性名詞 アンインストール
- 名 撤去
例文
コアイメージ
端末に入っているソフトを、端末から取り除く動き
スペイン語での定義
Acción de quitar un programa o una aplicación de un dispositivo para dejar de tenerlo instalado.
語源
desinstalaciónは、取り外しを表す接頭辞des-と、設置を表すinstalaciónから成る名詞
コラム
- desinstalaciónは女性名詞なので、例文のようにlaを伴い、対象のprogramaは男性名詞としてdel programaになる
例文
コアイメージ
ふさがっていた場所から物を取り除き、通れる空間を開ける動き
スペイン語での定義
Acción y efecto de despejar un lugar, quitando de él personas, objetos u obstáculos.
語源
despejoは、動詞 despejar に名詞接尾辞 -o が付いた、取り除く行為や結果を表す語
コラム
- zonaのような場所と結びつくdespejoは、立ち退きそのものを表すdesalojoより、作業のために場所を空ける意味に近い
「撤去」は英語では
- 「撤去」 → removaldismantlement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1