揺らす
スペイン語
意味
例文
hamacar
揺らす
La madre hamacó al bebé hasta que se durmió.
母親は赤ん坊が眠るまで揺らした。
mecer
揺らす
El viento meció las ramas del árbol.
風が木の枝を揺らした。
menear
揺らす
El viento menea las ramas del árbol.
風が木の枝を揺らす。
balancear
揺らす
La madre balancea al bebé suavemente.
母親は赤ん坊を優しく揺らす。
bambolear
揺れる
La barca empezó a bambolear con las olas.
小舟は波で揺れ始めた。
cimbrar
揺らす
El viento cimbró las ramas del árbol.
風が木の枝を揺らした。
hamacar
意味
- 動 揺らす
- 動 揺れる
例文
コアイメージ
人や物を、力をかけすぎずに前後へゆっくり動かす中核イメージ
スペイン語での定義
Mover suavemente a una persona o una cosa de un lado a otro, como al mecerla.
語源
hamacarは、名詞 hamacaから生まれた動詞で、hamacaはタイノ語 hamakaに由来する語
コラム
- hamacarは、接続法現在などでcがquに変わり、hamacarに対してhamaceやhamaquenの形になる
例文
コアイメージ
静止したものに繰り返し動きを加え、位置や中身を変える動き
スペイン語での定義
Hacer que algo se mueva repetidamente, especialmente de un lado a otro o dentro de un recipiente.
語源
menearは、手で動かすことを表す古い動詞manearに、家畜を追うことを表すmenarが重なって生まれた動詞とされる
コラム
- 「menear las caderas」は踊りで腰をリズムよく動かす具体的な表現
balancear
意味
- 動 揺らす
- 動 揺れる
- 動 均衡を保つ
例文
La madre balancea al bebé suavemente.
母親は赤ん坊を優しく揺らす。
コアイメージ
対象を左右や前後へ行き来させ、一定のリズムで揺れ動かす動き
スペイン語での定義
Mover algo de un lado a otro de manera repetida, suave o rítmica.
語源
balancearは、名詞 balance に動詞を作る接尾辞 -ear が加わった語形
コラム
- 自分で揺れるときは「balancearse」と再帰形にし、何かを揺らすときは「balancear」とする使い分け
例文
コアイメージ
重心が定まらず、体や物が左右へゆったり行き来する
スペイン語での定義
Moverse una persona o una cosa de un lado a otro con poca estabilidad, o hacer que se mueva de esa manera.
語源
bambolearは、確かな語根や借用元に分けて説明できる語ではなく、揺れを表す動詞として定着した語
コラム
- Gipsy Kingsの曲Bamboleoは、揺れを表す名詞形を題名にした有名なスペイン語曲
cimbrar
意味
- 動 揺らす
- 動 しならせる
- 動 震わせる
「揺らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1