押しつぶす
スペイン語
意味
例文
aplanar
平らにする
El trabajador aplanó la tierra con una pala.
作業員はシャベルで土を平らにした。
apachurrar
押しつぶす
El niño apachurró la lata vacía.
子どもは空き缶を押しつぶした。
espichar
押しつぶす
Él espichó la lata con el pie.
彼は足で缶を押しつぶした。
despachurrar
押しつぶす
El coche despachurró la lata de aluminio.
車はアルミ缶を押しつぶした。
comprimir
圧縮する
El programa comprimió los archivos.
そのプログラムはファイルを圧縮した。
aplanar
意味
- 動 平らにする
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
でこぼこや盛り上がりを取り除き、表面を平らな状態へ変える
スペイン語での定義
Dejar algo plano o más llano, quitando sus bultos, curvas o relieves.
語源
aplanarは、ラテン語planus（平らな）に由来するplanoをもとに、接頭辞a-と動詞語尾-arで作られた形
コラム
- aplanarは物の表面や土地を平らにする語で、障害を取り除く意味まで含むallanarとは用法が異なる
despachurrar
意味
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
中身や形を押しつぶして、元の姿を大きく変えてしまうイメージ
スペイン語での定義
Aplastar y deformar una cosa hasta que pierda en gran parte su forma original.
語源
despachurrarは、押しつぶす意味のapachurrarやpachurrarに、des-が付いてできた口語的な動詞
コラム
- despachurrarは口語的で動きが目に浮かぶ表現のため、ニュースや技術説明よりも会話やくだけた文章で見かけやすい
例文
コアイメージ
物や情報を押し縮め、占める大きさや表現をぎゅっと小さくする働き
スペイン語での定義
Reducir el tamaño o el volumen de algo al apretarlo o mediante un procedimiento, o expresar mucha información en menos palabras.
語源
comprimirは、ラテン語comprimereに由来し、com-「共に」とpremere「押す」から成る語
コラム
- デジタルでは「comprimir un archivo」のようにファイルの容量を小さくする意味で使い、解凍は「descomprimir」で表す
「押しつぶす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1