手錠

「手錠」の英語

「手錠」は英語で handcuffs と言います。ふつう複数形で、警察が容疑者の手首を拘束する器具を指します。比喩的に、行動や選択を制約する意味でも使われます。

「手錠」の英語の使い分け

  • handcuffs

    警察や法律の場面で、手首を拘束する器具を指す一般的な名詞です。

    The officer put handcuffs on the suspect.

    警官は容疑者に手錠をかけました。

「手錠」の例文

The officer placed handcuffs on the suspect.

その警官は容疑者に手錠をかけた。

コアイメージ

手首を固定する金属製の器具で、そこから転じて行動を制約する意味でも用いられる

英英

A device of linked metal rings that locks around a person's wrists; used figuratively to denote a restriction on action.

語源

handcuffは、hand（手）とcuff（手首を覆う輪など）から成る複合語で、手錠を意味する語として成立した。

コラム

  • handcuffは比喩的に『行動や選択を制約する』意味でも用いられ、ビジネスや法律の文脈で見かける

「手錠」のレベル別の例文

「手錠」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police put handcuff on him.

    ○ The police put handcuffs on him.

    手錠は通常、左右一組を指すため複数形にします。

「手錠」の英語についてよくある質問

Q. 「手錠」を英語で一言で言うと？
handcuffs と言います。通常は複数形で使います。
Q. handcuff と handcuffs の違いは？
handcuff は片方の手錠を指す名詞、または「手錠をかける」という動詞として使われます。器具全体を指す名詞では handcuffs が一般的です。
Q. 「手錠をかける」は英語で何と言いますか？
put handcuffs on someone または handcuff someone と言います。前者が具体的で分かりやすい表現です。
Q. 「手錠をかけられる」は英語で何と言いますか？
受動態を使って be handcuffed や get handcuffed と表現します。また、put in handcuffs や have handcuffs put on という言い方もよく使われます。例えば、He was handcuffed and taken away.（彼は手錠をかけられて連行されました）のように使います。
Q. 「手錠を外す」は英語でどう言いますか？
動詞 take off や remove、unlock を使い、take off the handcuffs や unlock the handcuffs と表現します。また、handcuff の反対語として unhandcuff という動詞を使うこともできます。例えば、The officer removed the handcuffs.（警察官は手錠を外しました）のように言います。
Q. 手錠は「1つ、2つ」とどう数えますか？
手錠は左右一組の器具であるため、a pair of handcuffs と数えます。2つ以上の場合は two pairs of handcuffs のように表現します。メガネやズボンと同じ扱いのため、単独で a handcuff とは数えません。例えば、He carried a pair of handcuffs.（彼は手錠を1つ持っていました）のように言います。
Q. handcuff は動詞としても使えますか？
他動詞として「〜に手錠をかける」という意味でそのまま使えます。handcuff someone の形で目的語を後ろに置きます。例えば、The police handcuffed the suspect immediately.（警察はすぐに容疑者に手錠をかけました）のように、日常会話やニュースでごく自然に使われる表現です。
Q. 手錠の口語表現や省略形はありますか？
日常会話やドラマでは handcuffs を短縮した cuffs がよく使われます。特に put someone in cuffs（誰かに手錠をかける）や He is in cuffs（彼は手錠をかけられている）などの形が典型的です。例えば、Put him in cuffs!（そいつに手錠をかけろ！）のように使われます。
Q. manacles や shackles と handcuffs の違いは？
handcuffs が現代の警察が使う手首用の手錠を指すのに対し、shackles は足枷を含む拘束具全般、manacles は歴史的な金属製の手枷や足枷を指すことが多いです。また shackles や manacles は、文学や比喩で社会的・精神的な束縛を表す文脈でもよく使われます。現代の手錠には handcuffs が適切です。
Q. 英語の「golden handcuffs」とはどういう意味ですか？
優秀な社員が他社へ転職しないように引き留めるための高額な報酬や優遇措置を指すビジネスの比喩表現です。「黄金の手錠」という言葉通り、魅力的である一方で会社に縛り付けられる状態を表します。例えば、Stock options can be golden handcuffs.（自社株購入権は黄金の手錠になり得ます）のように使います。

「手錠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1