「憶測」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

例文

No difundas especulaciones sobre su vida privada.

彼の私生活についての憶測を広めるな。

En las redes sociales, la especulación se difunde rápidamente.

ソーシャルメディアでは憶測が急速に広がる。

コアイメージ

裏付けのない断片的な情報をつなぎ合わせて結論にする様子

関連語

(名) especulador：投機家

(動) especular：憶測する

↔︎ (名) hecho：事実

使い方

rumores y especulación

噂や憶測
especulación pública

公の憶測

類義語との違い

especulación: 不確かな情報や断片を基にして人や出来事について憶測すること
sospecha: 何か裏があると感じて疑う気持ち
rumor: 口伝えで拡がる確認されていない情報
suposición: 仮の条件や前提を置いてそうだと考えること
conjetura: 限られた手がかりから推測して答えを導くこと

スペイン語での定義

Idea u opinión formulada sin pruebas seguras; en contextos financieros, operación sobre activos con intención de obtener beneficio por variaciones de precio.

語源

ラテン語 speculatio（観察・熟考）に由来し、そこから『推測』と金融の『投機』の意味が派生した。

コラム

人の私生活に関する話題で使うと誤解を招きやすいため、断定を避ける際は 'parece' や 'según' を付けて話すことが安全である

ゲームで覚える・約 1 分

especulación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憶測」はスペイン語で何と言う？

「憶測」に最もよく当てはまるスペイン語は especulación です。確固たる根拠がなく、推測や想像に基づいている考えや噂などを指す際に最も一般的に用いられます。日常会話から報道やビジネスまで幅広い文脈で使われ、複数形の especulaciones の形で耳にすることも多い単語です。

使い分け

especulación
根拠の薄い推測や当て推量を表す最も標準的な語です。報道やビジネスでの憶測や、根拠のない噂話などに幅広く使われます。
Todo lo que se dice son meras especulaciones.
言われていることはすべて単なる憶測にすぎません。

よくある間違い

✕ No me gustan tus especulaciones sobre finanzas.
○ No me gusta tu especulación financiera. （文脈による）
especulación には金融の「投機」の意味もあるため、文脈による誤解に注意が必要です。

「憶測」のよくある質問

Q. 「ただの憶測にすぎない」はどう言う？

Es una mera especulación や Son puras especulaciones などと表現します。「単なる」を意味する mero や puro を直前に添えることで、根拠がないニュアンスを自然に強調できます。

Q. 動詞「憶測する」は何と言いますか？

動詞は especular を使います。「〜について憶測する」と言いたい場合は、especular sobre... や especular con... のように前置詞を伴って表現するのが一般的です。

「憶測」は英語では

「憶測」 → conjecture 和英辞典で見る