「悪癖のある」はスペイン語で何と言う？
「悪癖のある」に最もぴったりなスペイン語は vicioso です。名詞 vicio（悪癖、悪習）の形容詞形で、ギャンブルや酒、たばこなどに溺れていたり、直らない悪い習慣を持っていたりする人や行動に対して幅広く使われます。
使い分け
- vicioso
悪癖や悪習に染まっている様子を表します。道徳的に好ましくない習慣や、依存性の高い行為をやめられない人に使います。
Él es muy vicioso con los juegos de azar.
彼はギャンブルの悪癖がひどい。
よくある間違い
✕ Tiene una costumbre mala pero no es vicioso.
○ Tiene un mal hábito pero no es vicioso.
「悪癖」は mal hábito や vicio と言います。costumbre mala は不自然な表現です。
「悪癖のある」のよくある質問
Q. viciosoは物にも使えますか？
はい、使えます。例えば「悪循環」は círculo vicioso と言います。人だけでなく、欠陥や悪癖を伴う行為、正しく機能しないシステムなどを形容する際にも用いられる表現です。
Q. 日常的な癖にも使えますか？
爪を噛むなどの軽微な癖には、vicioso より tener la manía de... や mal hábito を使うのが自然です。vicioso は依存性が高いものや、道徳的に問題視される悪癖に対してよく使われます。
例文
コアイメージ
依存や常習につながる繰り返しの悪い習慣
関連語
使い方
類義語との違い
vicioso: 習慣的に悪い行動をくり返しやめにくい性質がある
adicto: ある行為や物質に強く依存して制御できない状態になりやすい
obsesivo: 特定の考えや行動に執着して他を考えられなくなる傾向がある
habitual: 習慣として繰り返される性質がある
スペイン語での定義
Que describe un hábito repetido y poco saludable que puede derivar en dependencia o en conductas dañinas.
語源
vicioso はラテン語 vitiosus に由来し、vitium（欠点・悪癖）から否定的な習慣の意味が派生した。
コラム
- 人に直接使うと批判と受け取られやすいため、会話では 'tener tendencia a' や 'ser propenso a' など柔らかい表現を使うと角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
vicioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
resabido
意味
- 形 知ったかぶりの
- 形 悪癖のある
おすすめの単語帳
1 / 1