恥ずべき
スペイン語
意味
例文
oprobioso
恥ずべき
Su conducta oprobiosa dañó la reputación de la empresa.
彼の恥ずべき行動は会社の評判を傷つけた。
abochornante
恥ずかしい
Fue una situación abochornante para todos.
それは皆にとって恥ずかしい状況だった。
infame
悪名高い
El político infame perdió toda su influencia.
その悪名高い政治家は影響力をすべて失った。
vergonzante
恥ずべき
Fue un acto vergonzante para toda la comunidad.
それは地域全体にとって恥ずべき行為だった。
oprobioso
意味
- 形 恥ずべき
例文
Su conducta oprobiosa dañó la reputación de la empresa.
コアイメージ
社会的な評価を大きく落とし、名誉を傷つけるもの
スペイン語での定義
Que resulta muy deshonroso y provoca vergüenza o una condena intensa por su falta de dignidad.
語源
oprobiosoは、非難や恥を表す名詞oprobioから作られた形容詞で、接尾辞-osoはその性質を持つことを示す
コラム
- acto oprobiosoは、法に触れるかどうかだけでなく、人として許しがたい行為という強い道徳的非難を表す
abochornante
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 きまりの悪い
- 形 恥ずべき
例文
コアイメージ
人の行動や場面が、見た人に強い恥ずかしさを感じさせる性質
スペイン語での定義
Que provoca vergüenza o una gran incomodidad en una persona.
語源
abochornanteは、動詞abochornarに接尾辞-anteが付いた形で、恥を起こすものを表す。
コラム
- 「morir de vergüenza」が人の強い恥ずかしさを表すのに対し、abochornanteはその感情を引き起こす出来事や状況を表す。
infame
意味
- 形 悪名高い
- 形 卑劣な
- 形 恥ずべき
例文
El político infame perdió toda su influencia.
コアイメージ
悪い評判が広く知れ渡り、人格や行いまで強く非難される状態
スペイン語での定義
Que merece rechazo y desprecio por ser deshonroso, cruel o moralmente reprobable.
語源
infameは、ラテン語の接頭辞in-「否定」とfama「評判」から成るinfamisに由来する語
コラム
- infameは形容詞だが、un infameの形で「卑劣な人物」を指す名詞としても使われる
vergonzante
意味
- 形 恥ずべき
- 形 恥じている
例文
コアイメージ
行為や特徴が原因となり、本人や周囲に恥という社会的な負の印象を生む状態
スペイン語での定義
Que hace que una persona o una comunidad sienta vergüenza por un hecho, una conducta o una cualidad.
語源
vergonzanteは、vergüenza「恥」に、性質を表す接尾辞-anteが付いた形容詞
コラム
- vergonzanteは本来「恥じている」を表し、pobre vergonzanteは人目を避けて施しを受ける困窮者を指すが、現在は「恥ずべき」の意味でも使われる
「恥ずべき」は英語では
- 「恥ずべき」 → shamefuldisgraceful和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1