「vergonzante」のコアイメージコアイメージ
行為や特徴が原因となり、本人や周囲に恥という社会的な負の印象を生む状態
「vergonzante」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que hace que una persona o una comunidad sienta vergüenza por un hecho, una conducta o una cualidad.
「vergonzante」の語源語源
vergonzanteは、vergüenza「恥」に、性質を表す接尾辞-anteが付いた形容詞
「vergonzante」のコラムコラム
- vergonzanteは本来「恥じている」を表し、pobre vergonzanteは人目を避けて施しを受ける困窮者を指すが、現在は「恥ずべき」の意味でも使われる
「vergonzante」は英語では
- 「恥ずべき」 → shamefuldisgraceful和英辞典で見る
- 「恥じている」 → ashamed和英辞典で見る